1
00:00:03,304 --> 00:00:05,704
EM NOME DE NOSSOS
ASSOCIADOS DEDICADOS
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,206
ANTHONY E PHILLIP BARLETTA,
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,640
VIVA O MONARCA.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,442
ELE FOI ATINGIDO!
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,978
EU TENHO A ARMA!
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,880
SPRINGER FOI CONTRATADO
PARA MATAR O PREFEITO
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,781
POR UM EX-POLÍCIA QUEM
SE CHAMOU FRED.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,320
- KRAMER FOI BALEADO!
- FRANK, SOU TÃO RISCO?
9
00:00:21,389 --> 00:00:23,633
NÃO HÁ COMO ELES SABEREM
ELE TINHA ALGUMA COISA A VER COM SPRINGER.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,135
TEMOS SUA MALA,
TEMOS SUA ARMA
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,325
E NÓS TEMOS VOCÊ.
12
00:00:26,394 --> 00:00:28,327
- VOCÊ VAI
PARA LAS VEGAS HOJE À NOITE?
- SIM.
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,396
TENHO QUE TE DIZER, NÃO SOU
QUE LOUCA POR ISSO.
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,031
BEM, TEM QUE SER DO LEO.
15
00:00:32,099 --> 00:00:34,933
- Ah, ele é como um homem novo.
- OBRIGADO.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,036
TEMOS UM PROBLEMA AQUI.
17
00:00:37,104 --> 00:00:38,670
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
COM DINHEIRO ROUBADO.
18
00:00:38,739 --> 00:00:41,673
PEÇAI QUE ESTE JUIZ ASSINAR ALGUNS
PAPÉIS PARA ME FAZER SEU GUARDIÃO.
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,646
ITEM TRÊS,
DESFILE DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.
20
00:00:47,714 --> 00:00:50,982
ISTO SERÁ NO CENTRO DA CIDADE
DO POSTO DE COMANDO DA DIVISÃO.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,285
UH, VERIFIQUE O QUADRO
PARA SUAS ATRIBUIÇÕES.
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,820
PELO QUE ME DISSE, O
O PREFEITO VAI MARCAR
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,222
NO DESFILE DE HOJE.
24
00:00:57,291 --> 00:00:59,891
O QUE CONSIDERANDO ELE
FOI BALEADO ONTEM,
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,361
ESSE, UH, ESTE INDIVÍDUO
ME MOSTRA ALGO.
26
00:01:02,429 --> 00:01:05,531
MAS EM RELAÇÃO AO ANDAMENTO
INVESTIGAÇÃO DESSE INCIDENTE,
27
00:01:05,599 --> 00:01:09,868
AQUELES QUE ESTÃO EM
NELE, UH, VOCÊ SABE A PONTUAÇÃO.
28
00:01:09,936 --> 00:01:12,404
Hum, a divisão pediu
PARA UM BLACKOUT DE IMPRENSA.
29
00:01:12,473 --> 00:01:13,905
OK?
30
00:01:13,974 --> 00:01:15,807
OK!
31
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
ITEM QUATRO, ATIVADO
CONTA DE UM FERIADO,
32
00:01:18,379 --> 00:01:21,280
S.I.D. É APENAS EMERGÊNCIA.
33
00:01:21,348 --> 00:01:24,949
UH, AJUDA ÀS VÍTIMAS ESTÁ FECHADA
PARA O FINAL DE SEMANA PROLONGADO.
34
00:01:25,018 --> 00:01:28,787
UH, SRA. FURILLO PERGUNTA
EU PARA LER O SEGUINTE:
35
00:01:28,855 --> 00:01:31,190
OS OFICIAIS DEVEM
INFORMAR QUALQUER DETIDO
36
00:01:31,258 --> 00:01:33,024
QUEM ESTÃO SENDO LIBERADOS HOJE
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,959
QUE ELES PODEM OBTER UM
JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS GRATUITO
38
00:01:35,028 --> 00:01:37,962
EM QUALQUER UM DOS "AMIGOS
MISSÕES DA AMÉRICA".
39
00:01:38,031 --> 00:01:41,099
O MAIS PRÓXIMO DESTE
A delegacia é 1-2-7-8 JEROME.
40
00:01:43,370 --> 00:01:45,804
ITEM CINCO...
41
00:01:45,872 --> 00:01:47,239
UH...
42
00:01:50,377 --> 00:01:51,976
ESTE É UM ASSUNTO PESSOAL.
43
00:01:53,347 --> 00:01:55,325
AGORA PARA OS ÚLTIMOS VÁRIOS
DIAS, COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM,
44
00:01:55,349 --> 00:01:57,282
ESTOU RECEBENDO
COMUNICAÇÕES TELEFÔNICAS
45
00:01:57,351 --> 00:01:59,551
DE UM CERTO INDIVÍDUO QUE,
46
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
QUE TALVEZ ESTÁ UM POUCO PERTURBADO.
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,599
AGORA ESSE ASSUNTO
ESTÁ ENTRE MIM
48
00:02:02,623 --> 00:02:04,723
E A FESTA EM
PERGUNTA, DE NINGUÉM MAIS.
49
00:02:06,327 --> 00:02:08,260
AGORA HOJE EU VENHO
EM E EU ENCONTRO ISSO
50
00:02:08,329 --> 00:02:10,262
ALGUÉM DEIXOU MENSAGENS
51
00:02:10,331 --> 00:02:12,531
OU LIGANDO PARA A FRENTE
MESA COM ALGUMAS COISAS SUJAS
52
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
QUE MESMO ESTE INDIVÍDUO
NO SEU MOMENTO MAIS BAIXO
53
00:02:15,269 --> 00:02:17,469
NÃO IRIA PARAR.
54
00:02:17,538 --> 00:02:19,971
NÃO SEI QUEM FOI
FAZENDO, MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA
55
00:02:20,040 --> 00:02:22,608
NÃO HÁ NADA DE ENGRAÇADO
SOBRE ESTA SITUAÇÃO.
56
00:02:22,676 --> 00:02:24,654
EU DESCOBRI QUEM ESTÁ POR TRÁS
ISSO, VAMOS LÁ.
57
00:02:24,678 --> 00:02:25,988
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM. eu
NÃO SE IMPORTA ONDE.
58
00:02:26,012 --> 00:02:27,246
É ISSO!
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,116
ITEM SEIS...
60
00:02:35,522 --> 00:02:38,857
AQUI ESTÁ ESPERANDO VOCÊ E SEU
TENHA UM FERIADO FELIZ E SEGURO.
61
00:02:38,925 --> 00:02:40,459
ISSO VAI CONSEGUIR.
62
00:02:40,527 --> 00:02:41,627
VAMOS SAIR LÁ.
63
00:02:41,695 --> 00:02:44,129
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
64
00:02:50,604 --> 00:02:52,804
ESPERO QUE VOCÊ PLANEJE SER
LÁ EXATAMENTE ÀS 5:00 PORQUE
65
00:02:52,873 --> 00:02:54,973
DARYL ANN TEM
ESSE DIA DEU CERTO.
66
00:02:55,041 --> 00:02:56,408
PRECISO DE UM HORÁRIO DE LINHA AÉREA.
67
00:02:56,477 --> 00:02:59,144
ESSA PRIMEIRA COISA EU VOU
FAÇA É ASSISTIR OS LEÕES/PACKERS,
68
00:02:59,212 --> 00:03:01,580
ENTÃO VAMOS COMER
NOS NOSSO TOPER DA TURQUIA,
69
00:03:01,649 --> 00:03:04,082
E DEPOIS COLOQUE O
BEBÊ PARA CAMA BEM NA HORA
70
00:03:04,151 --> 00:03:06,551
PARA ASSISTIR A RERUNIDA DE
"O OZZIE VAI PARA PLYMOUTH."
71
00:03:06,620 --> 00:03:08,387
ELA AMA A FAMÍLIA OZZIE.
72
00:03:08,455 --> 00:03:10,989
EU GOSTO DELES. É MINHA CASA.
73
00:03:11,057 --> 00:03:12,223
FRANCO?
74
00:03:12,293 --> 00:03:13,770
- FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS, HENRY.
- UH, OBRIGADO.
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,059
OUVIR.
76
00:03:18,265 --> 00:03:20,432
JERRY FUCHS MORREU
CERCA DE UMA HORA ATRÁS.
77
00:03:20,501 --> 00:03:22,200
HOSPITAL ACABOU DE LIGAR.
78
00:03:22,269 --> 00:03:24,002
CORONÁRIO.
79
00:03:24,070 --> 00:03:27,105
NÃO ESQUECER UM
PERÍODO DE LUTO APROPRIADO,
80
00:03:27,174 --> 00:03:29,808
MAS ELE FOI O NOSSO MELHOR
TESTEMUNHA NO CASO CLEVELAND.
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
BEM, O CHEFE
CHEGANDO POR VOLTA DAS 10:00.
82
00:03:31,478 --> 00:03:32,877
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
83
00:03:32,946 --> 00:03:35,426
QUERO DIZER, SÓ ESPERO QUE ISSO NÃO ACONTECE
COLOQUE O PESO DE VOLTA EM JOYCE.
84
00:03:35,482 --> 00:03:37,949
NÃO DEVE. NÃO VAI.
85
00:03:39,853 --> 00:03:41,119
- SÁRGIO!
- O QUE?
86
00:03:41,188 --> 00:03:42,887
Acabo de receber outra ligação para você.
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,936
O QUE É ISSO, ELES NÃO SAEM
UM NOME E TUDO QUE DIZEM É,
88
00:03:46,960 --> 00:03:49,127
- "HA-HA-HA-"?
- NÃO, A MENSAGEM ERA,
89
00:03:49,196 --> 00:03:52,597
"HAH... HAH... HAH."
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,635
TEMOS UM 9-11.
91
00:03:56,704 --> 00:03:58,403
Assalto à mão armada em andamento,
92
00:03:58,472 --> 00:04:02,407
C-SURPLUS LOJA CANTO DE
PEOPLE'S DRIVE E 124TH STREET.
93
00:04:09,416 --> 00:04:12,384
♪♪
94
00:05:23,156 --> 00:05:24,923
ESSE IDIOTA. ESSE RISCO.
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,291
ESSE HANGDOG EMBARRANDO
PEQUENA MEDIOCRIDADE.
96
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
- CHEFE?
-FUCHS.
97
00:05:29,029 --> 00:05:30,161
JERRY FUCHS.
98
00:05:30,230 --> 00:05:32,563
- AGORA ELE ESTÁ COZIDO?
- PARECE QUE ASSIM.
99
00:05:32,633 --> 00:05:34,793
UMA VEZ NA VIDA ELE FAZ
ALGO COM ALGUMAS CORAGEM.
100
00:05:34,835 --> 00:05:36,434
O DIA EM QUE ELE ASSASSINOU
Terry Springer?
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,937
ATÉ ELE PASSOU EM UM JACKPOT.
102
00:05:39,006 --> 00:05:40,438
PELO MENOS ELE
PODERIA TER PERMANECIDO VIVO
103
00:05:40,507 --> 00:05:42,440
TEMPO SUFICIENTE PARA
TESTEMUNHE, DÊ UM DEPOSIÇÃO,
104
00:05:42,509 --> 00:05:43,908
ALGUMA COISA.
105
00:05:43,977 --> 00:05:46,077
- BEM, ONDE ESTAMOS?
- NO BARLETTA?
106
00:05:46,146 --> 00:05:48,647
SEM FUCHS, eu diria
NOSSA MELHOR OPÇÃO É BIFF LOWE.
107
00:05:50,517 --> 00:05:51,950
TEMOS ALGUMA COISA PARA TRANSFORMÁ-LO?
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,329
PODEMOS DIZER
FUCHS o implicou.
109
00:05:53,353 --> 00:05:54,552
ELE ESTÁ COM MEDO. EU SEI QUE.
110
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
ELE TEM UM CORRETOR DE VALORES
PARA UM ADVOGADO.
111
00:05:56,189 --> 00:05:57,455
FAÇA ISSO.
112
00:06:01,962 --> 00:06:03,895
MAIO, GARIBALDI.
113
00:06:03,964 --> 00:06:05,775
VAMOS PEGAR THOMAS LOWE
ESTÁ AQUI PARA QUESTIONAMENTO.
114
00:06:05,799 --> 00:06:08,066
O BIFFER. VAMOS.
115
00:06:08,135 --> 00:06:09,333
CAPITÃO?
116
00:06:09,402 --> 00:06:12,037
SY BECKMAN, BECKMAN
VIAGEM UNIVERSAL.
117
00:06:12,105 --> 00:06:13,337
SENHOR. BECKMAN.
118
00:06:13,406 --> 00:06:15,473
UH, SEU DETETIVE
LARUE E WASHINGTON.
119
00:06:15,542 --> 00:06:17,720
SEUS INGRESSOS COBERTOS FORAM ROUBADOS
DA NOSSA AGÊNCIA HÁ ALGUNS DIAS.
120
00:06:17,744 --> 00:06:19,878
- ESTOU FELIZ QUE PODERAM AJUDAR.
- Eu também.
121
00:06:19,946 --> 00:06:22,413
Fiquei tão feliz por tê-los dado
UM NEGÓCIO EM ALGUMAS TARIFAS AÉREAS,
122
00:06:22,482 --> 00:06:24,582
QUE DETETIVE LARUE
MOSTROU SUA GRATIDÃO
123
00:06:24,651 --> 00:06:26,785
PAGANDO-ME EM
O LAYAWAY DE FOGO.
124
00:06:26,853 --> 00:06:29,788
- Ele devolveu um cheque?
- SEIS VIAGENS DE ida e volta para LAS VEGAS.
125
00:06:29,856 --> 00:06:31,122
TENHO CERTEZA QUE NÃO FOI INTENCIONAL.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,824
AH, DESCUIDADOS ACONTECEM, CAPITÃO,
127
00:06:32,893 --> 00:06:35,326
MAS VOCÊ PAGA BECKMAN
COM PAPEL DESCOBERTO,
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,428
BECKMAN PUXA A
DEVOLVA NO SEU BILHETE.
129
00:06:37,497 --> 00:06:39,664
BEM, SE SEUS INDIVÍDUOS
ENCONTRE OUTRO CAMINHO DE VOLTA,
130
00:06:39,733 --> 00:06:41,410
PERGUNTE AO DETETIVE LARUE
PARA ENTRAR EM CONTATO COMIGO.
131
00:06:41,434 --> 00:06:42,745
Vou pedir para ele ligar
VOCÊ É A PRIMEIRA COISA.
132
00:06:42,769 --> 00:06:45,203
NOSSOS POLICIAIS DOENTES FORAM
CONVALESCENDO EM LAS VEGAS.
133
00:06:45,271 --> 00:06:47,005
É ASSIM MESMO?
134
00:06:47,074 --> 00:06:48,940
RECEBA UMA MENSAGEM PARA
ELES ATRAVÉS DE MICK.
135
00:06:49,009 --> 00:06:51,275
DIGA A ELES QUE QUERO VER
ASSIM QUE ATERREM.
136
00:06:51,344 --> 00:06:52,610
VAI FAZER. VEGAS, hein?
137
00:06:52,679 --> 00:06:55,279
HÁ UM BUG QUE NUNCA PEGUEI.
138
00:06:55,348 --> 00:06:56,948
- SÓ TENTE ALCANÇAR MICK, HUH?
- VAI FAZER.
139
00:06:57,017 --> 00:06:59,617
CAPITÃO, ESTE HORVATH
MULHER, ELA NÃO DEIXA.
140
00:06:59,686 --> 00:07:01,097
VOCÊ FOI CAPAZ
FALAR COM A DIVISÃO?
141
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
- TENHO UMA LIGAÇÃO.
- EU AGRADEÇO.
142
00:07:02,789 --> 00:07:04,255
NÃO QUERO TE INCOMODAR.
143
00:07:12,632 --> 00:07:13,898
AH, ROMUNDO,
144
00:07:13,967 --> 00:07:16,267
VOCÊ ACONTECERIA DE TER
QUARTO NA SUA BOLSA DE VIAGEM
145
00:07:16,336 --> 00:07:18,536
- PARA MEUS CHINELOS?
- Receio que não, Howard.
146
00:07:18,605 --> 00:07:19,738
BOM DIA, MICK.
147
00:07:19,806 --> 00:07:21,539
ONDE ESTÃO TODAS AS TOALHAS?
148
00:07:27,313 --> 00:07:28,913
'MORING, JOSÉ.
149
00:07:28,982 --> 00:07:30,715
TENENTE.
150
00:07:30,784 --> 00:07:32,083
Bom dia, JOE.
151
00:07:33,820 --> 00:07:35,319
POSSO FALAR COM VOCÊ
UM SEGUNDO, MICK?
152
00:07:35,388 --> 00:07:37,421
NÃO TEMOS NADA PARA FALAR.
153
00:07:37,490 --> 00:07:39,624
POR QUE NÃO ESPERAMOS
PARA VOCÊ LÁ EM BAIXO.
154
00:07:42,729 --> 00:07:44,829
EU PENSEI, UH, NÓS
SAIR PARA O AEROPORTO
155
00:07:44,898 --> 00:07:46,330
CERCA DE 0-800.
156
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
Ei, você poderia olhar para mim?
157
00:07:55,876 --> 00:07:57,776
VAMOS, MICK, NÓS SABEMOS
UM AO OUTRO MUITO TEMPO.
158
00:07:57,844 --> 00:07:59,778
EU NÃO TE CONHEÇO.
159
00:07:59,846 --> 00:08:01,079
Ei...
160
00:08:01,148 --> 00:08:03,047
Ei, o que você é, tão perfeito
161
00:08:03,116 --> 00:08:05,094
QUE VOCÊ NUNCA PASSOU
O FIM PROFUNDO SÓ UM POUCO?
162
00:08:05,118 --> 00:08:08,552
- NUNCA FUI LADRÃO.
- NÃO SOU LADRÃO!
163
00:08:08,621 --> 00:08:11,389
SOU APENAS ALGUÉM
QUEM FOI UM POUCO DOIDO!
164
00:08:11,457 --> 00:08:13,724
ALGUÉM QUE, QUEM
TIROU TODO O SEU PLÁSTICO
165
00:08:13,794 --> 00:08:16,094
E DECIDI SÓ TOMAR
SEU DINHEIRO SEM PEDIR!
166
00:08:16,163 --> 00:08:19,430
E ALGUÉM QUE NÃO
SAIBA QUANTO TEMPO VAI DEMORAR, MAS,
167
00:08:19,499 --> 00:08:21,332
MAS ELE VAI PAGAR
VOCÊ VOLTA SE ISSO O MATA!
168
00:08:23,170 --> 00:08:25,569
HONESTO POR DEUS, MICK, SINTO MUITO.
169
00:08:29,276 --> 00:08:31,976
BEM, PELO MENOS NÃO É COMIDA
DA BOCA DE NINGUÉM.
170
00:08:33,513 --> 00:08:35,579
Talvez seja melhor você ir fazer as malas.
171
00:08:45,658 --> 00:08:47,758
- Ei, oi, pessoal.
- BOM DIA, SENHORES.
172
00:08:47,828 --> 00:08:49,460
TENENTE.
173
00:08:49,529 --> 00:08:51,696
MIRA?
174
00:08:51,764 --> 00:08:54,598
SRA. SCHNITZ.
175
00:08:54,667 --> 00:08:56,234
VOCÊ ESTÁ BEM?
176
00:08:58,004 --> 00:09:00,238
NÃO, TENENTE.
NÃO ESTOU BEM.
177
00:09:00,307 --> 00:09:02,240
EU ESTAVA MENTINDO
MEUS DENTES ONTEM.
178
00:09:02,309 --> 00:09:03,574
ESTOU QUEBRADO.
179
00:09:03,643 --> 00:09:05,576
MEU NAMORADO LEVOU
UM PÓ EM MIM.
180
00:09:05,645 --> 00:09:07,312
Estou com tanta saudade de casa que poderia estourar.
181
00:09:07,380 --> 00:09:10,381
E ENTÃO EU LI ISSO
CARTA DE GALERA DOCE.
182
00:09:11,952 --> 00:09:13,384
TENHO UM POUCO MAIS DE $ 70.
183
00:09:13,453 --> 00:09:14,931
PENSEI QUE SE VOCÊ
PODERIA ME EMPRESTAR O RESTO,
184
00:09:14,955 --> 00:09:17,021
Eu voaria para casa com você.
185
00:09:17,090 --> 00:09:19,357
BEM, MYRNA,
186
00:09:19,425 --> 00:09:21,860
Sinto muito, mas o picles
INSTRUMENTOS DE ACASO
187
00:09:21,928 --> 00:09:23,361
TENHO, HU...
188
00:09:23,429 --> 00:09:25,363
$20 AJUDARIAM?
189
00:09:25,431 --> 00:09:28,399
EU PODERIA LIGAR PARA VOCÊ
DINHEIRO ASSIM QUE CHEGAR EM CASA.
190
00:09:28,468 --> 00:09:30,568
VOCÊS TÊM AS CHAVES DO SEU QUARTO?
191
00:09:32,805 --> 00:09:34,739
- OLÁ, SRA. SCHNITZ.
- Olá, Mick.
192
00:09:34,807 --> 00:09:36,241
AQUI VOCÊ VAI.
193
00:09:36,309 --> 00:09:37,909
Ei, ouça, uh, nós
FEZ UMA LIGAÇÃO DE CASAL.
194
00:09:37,978 --> 00:09:39,744
- ENTÃO VOCÊ PODE ME PAGAR MAIS TARDE.
- AQUI.
195
00:09:46,152 --> 00:09:49,420
UH, BELKER, VERIFICANDO
DE 3-0-6 PARA SETE.
196
00:09:49,489 --> 00:09:51,155
ESSES QUARTOS SÃO
COMPED, SR. BELKER.
197
00:09:51,224 --> 00:09:53,958
MOSTRO $ 3,20 PARA A CHAMADA TELEFÔNICA.
198
00:10:00,967 --> 00:10:02,478
TEREI SEU RECIBO
EM APENAS UM SEGUNDO.
199
00:10:02,502 --> 00:10:03,935
ESQUEÇA.
200
00:10:06,306 --> 00:10:07,571
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O CAFÉ?
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,573
UH, JOE ACABOU DE VENDER O SEU
BILHETE DE AVIÃO PARA MYRNA.
202
00:10:09,642 --> 00:10:10,922
Disse que pegaria um vôo mais tarde.
203
00:10:10,977 --> 00:10:12,944
ESTAVA BEM?
204
00:10:13,013 --> 00:10:15,846
UH, Vejo você
CARAS NO AEROPORTO.
205
00:10:15,916 --> 00:10:18,582
- AGORA TEMOS UM ATIRADOR.
- VAMOS, SETE!
206
00:10:18,651 --> 00:10:22,086
- EI, 11 VENCEDOR.
- 11 É BOM O SUFICIENTE.
207
00:10:22,155 --> 00:10:24,422
OS 11 FARÃO.
208
00:10:24,490 --> 00:10:26,124
OUTRO VENCEDOR. PAGUE A LINHA.
209
00:10:26,192 --> 00:10:27,425
JOGUE NO CAMPO.
210
00:10:31,031 --> 00:10:32,797
AGORA TEMOS UM ATIRADOR, PESSOAL.
211
00:10:34,367 --> 00:10:35,800
Fique longe de mim, Mick.
212
00:10:37,337 --> 00:10:38,777
SAIA! MESMO
BOM ATIRADOR AGORA.
213
00:10:38,838 --> 00:10:39,971
TUDO BEM, DISPARE NO 70.
214
00:10:40,040 --> 00:10:41,973
PEGUE-OS, SENHOR.
215
00:10:42,042 --> 00:10:43,641
VAMOS, SETE!
216
00:10:43,709 --> 00:10:47,378
HÁ SEIS PARA BOMBORDO. QUEM
QUER O CAMINHO DIFÍCIL AGORA?
217
00:10:47,447 --> 00:10:50,648
TUDO BEM, DÁ
ME TODOS OS NÚMEROS.
218
00:10:50,716 --> 00:10:53,017
MICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
219
00:10:53,086 --> 00:10:54,953
VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO. SE PERDER.
220
00:10:55,021 --> 00:10:56,754
VEJA, EU TENHO A SENSAÇÃO
221
00:10:56,823 --> 00:10:59,357
QUE SE VOCÊ NÃO
VENHA PARA CASA CONOSCO,
222
00:10:59,426 --> 00:11:02,093
NÃO SEI QUANDO
VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA.
223
00:11:02,162 --> 00:11:03,428
ENTÃO,
224
00:11:03,496 --> 00:11:05,930
SÓ VOU FICAR
AQUI E ESPERO POR VOCÊ.
225
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
VOCÊ ESTÁ ATIRANDO, SENHOR?
226
00:11:11,972 --> 00:11:13,237
VAMOS, SEIS!
227
00:11:20,981 --> 00:11:23,914
ESTE É O SR. BAIXO. INTERROGAÇÃO.
228
00:11:23,984 --> 00:11:25,249
VAMOS.
229
00:11:35,328 --> 00:11:38,762
ISSO É GARGANTA PROFUNDA AQUI EM
DISFARCE PARA ME PROTEGER
230
00:11:38,831 --> 00:11:40,931
DESSES MAL
IRMÃOS BARLETTA.
231
00:11:41,001 --> 00:11:43,634
Eu prometo a você,
VOCÊ NÃO É UMA TESTEMUNHA.
232
00:11:43,703 --> 00:11:45,303
OUVI SOBRE JERRY FUCHS.
233
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
CAPITÃO, TOMÁS
LOWE, INTERROGAÇÃO.
234
00:11:47,207 --> 00:11:49,273
ISSO É ATUALIZAÇÃO, NÃO VOCÊ.
235
00:11:49,342 --> 00:11:51,609
- SÁRGIO?
- HUH?
236
00:11:51,677 --> 00:11:53,944
- OUTRA MENSAGEM.
- RESPIRANDO?
237
00:11:54,014 --> 00:11:55,446
NÃO. FALANDO.
238
00:11:55,515 --> 00:11:58,116
ELA DIZ QUE É
CHEGANDO PARA TE VER.
239
00:11:58,184 --> 00:11:59,317
NÃO?
240
00:11:59,386 --> 00:12:00,985
É ISSO QUE ELA DIZ.
241
00:12:04,790 --> 00:12:06,057
CAPITÃO.
242
00:12:06,126 --> 00:12:08,459
É MELHOR QUE ISSO SEJA MUITO BOM.
243
00:12:08,528 --> 00:12:11,462
DE TODOS OS BARATOS
TEATRICIDADE DA GAVETA INFERIOR
244
00:12:11,531 --> 00:12:14,632
PARA ME PUXAR PARA FORA CERTO
NA FRENTE DA MINHA FAMÍLIA,
245
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
- MINHA MÃE!
- SALVE, BIFF.
246
00:12:16,769 --> 00:12:19,370
SOBRE O ASSUNTO DE
ANTHONY E PHILLIP BARLETTA
247
00:12:19,439 --> 00:12:21,039
E A REDESENVOLVIMENTO MONARCA,
248
00:12:21,107 --> 00:12:23,574
EU DISSE TUDO QUE TINHA
PARA DIZER ONTEM!
249
00:12:23,643 --> 00:12:25,243
ENTÃO OUÇA.
250
00:12:25,311 --> 00:12:26,722
JERRY FUCHS MORREI ISTO
MANHÃ, MAS NÃO ANTES DE NOMEAR
251
00:12:26,746 --> 00:12:27,945
VOCÊ E A BARLETTA.
252
00:12:28,014 --> 00:12:30,281
ME NOMEANDO EM QUE COISA?
253
00:12:30,350 --> 00:12:32,450
PARA OS TENTATIVOS
ASSASSINATO DO MAJOR CLEVELAND
254
00:12:32,519 --> 00:12:34,785
E O ASSASSINATO
DE TERRY SPRINGER.
255
00:12:34,854 --> 00:12:38,456
VOCÊ TEM MORRECIMENTOS
SEU SÓTÃO, CAPITÃO.
256
00:12:38,525 --> 00:12:40,791
EU NEM SEI
QUEM É JERRY FUCHS.
257
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
NUNCA CONHECI O CAVALHEIRO.
258
00:12:42,529 --> 00:12:44,995
-NÃO JOE KEENAN?
- QUEM?
259
00:12:45,065 --> 00:12:46,630
VOCÊ É INCRÍVEL.
260
00:12:46,699 --> 00:12:48,066
- RESERVE-O.
- RESERVE-ME?
261
00:12:48,134 --> 00:12:50,634
RESERVE-ME PARA QUÊ?!
262
00:12:50,703 --> 00:12:53,571
PARA ME COLOCAR EM A, EM A
CADEIA DA CIDADE DESENVOLVIDA COM
263
00:12:53,639 --> 00:12:55,506
RATOS E HOMOSSEXUALIDADE?
264
00:12:55,575 --> 00:12:56,840
AJUDE-NOS CONTRA OS BARLETTA,
265
00:12:56,909 --> 00:12:58,609
E NÓS TE CONSEGUIMOS
UMA FIANÇA QUE VOCÊ PODE FAZER.
266
00:12:58,678 --> 00:13:00,611
Ah, é assim que você coage
267
00:13:00,680 --> 00:13:02,613
SUAS CONFISSÕES, CAPITÃO,
268
00:13:02,682 --> 00:13:05,716
PARA COLOCAR UM HOMEM ENTRE OS ENDURECIDOS
CRIMINOSOS SERÃO ESTUPRADOS?
269
00:13:05,785 --> 00:13:08,719
Isso é um processo civil, capitão.
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,755
MESMO A AMEAÇA DE
ISSO É UM TERNO CIVIL.
271
00:13:11,824 --> 00:13:13,958
AS CORREÇÕES NÃO SÃO MINHAS
DEPARTAMENTO, CONSELHEIRO.
272
00:13:21,334 --> 00:13:22,933
AGORA, AGORA...
273
00:13:24,670 --> 00:13:27,938
COM... SEM
ADMITINDO UMA COISA,
274
00:13:29,509 --> 00:13:31,775
Como eu poderia, uh, uh,
275
00:13:31,844 --> 00:13:33,611
CUMPRIR O DEVER DO MEU CIDADÃO?
276
00:13:35,047 --> 00:13:37,115
ONDE UM FIO.
277
00:13:37,183 --> 00:13:40,118
FORNEÇA-NOS CONVERSAS GRAVADAS
EM QUE A CONFESSA DE BARLETTA
278
00:13:40,186 --> 00:13:41,464
PARA A TRAMA CONTRA CLEVELAND.
279
00:13:41,488 --> 00:13:43,787
- QUEREMOS IMUNIDADE TOTAL.
- DEMAIS.
280
00:13:43,856 --> 00:13:46,124
IMUNIDADE CONTRA INCRIMINAÇÃO
QUANDO VOCÊ USA O FIO.
281
00:13:46,192 --> 00:13:48,959
- É ISSO.
- MAIS A FIANÇA.
282
00:13:49,028 --> 00:13:50,595
UMA FIANÇA RAZOÁVEL.
283
00:13:51,897 --> 00:13:53,931
E EU QUERO TEMPO
PARA EXPLICAR TUDO ISSO
284
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
PARA MINHA FAMÍLIA... PARA MAMÃE.
285
00:13:56,536 --> 00:13:58,302
AH, ISSO É HORRÍVEL.
286
00:13:58,371 --> 00:13:59,970
PREPARE-O, HARRY.
287
00:14:08,748 --> 00:14:10,248
DEIXE-ME VER.
288
00:14:10,316 --> 00:14:12,583
AGORA VAI HAVER
MAMÃE E PAI DE DARYL ANN
289
00:14:12,652 --> 00:14:14,263
E SUA TIA E
TIO DE CHESTERFIELD
290
00:14:14,287 --> 00:14:15,553
E SEUS DOIS PRIMOS...
291
00:14:15,622 --> 00:14:17,099
ESPERE ATÉ OLHAR
ALGUMAS DESSAS PESSOAS.
292
00:14:17,123 --> 00:14:18,601
Uau, parece
UMA NOITE PARA RECORDAR.
293
00:14:18,625 --> 00:14:20,724
SIM, ELES ATÉ VÃO
TRAGA SEU VELHO TIO,
294
00:14:20,793 --> 00:14:22,938
O CARA QUE FICOU EM CHOCADO
NA MARCHA DA MORTE DE BATAAN.
295
00:14:22,962 --> 00:14:24,373
VOCÊ QUER DIZER AQUELE
QUE ESTÁ FORA
296
00:14:24,397 --> 00:14:26,230
- EMPURRANDO UM RAKE?
- SIM.
297
00:14:26,299 --> 00:14:28,932
TODAS AS UNIDADES NAS PROXIMIDADES
DE DECKER E 135º,
298
00:14:29,001 --> 00:14:31,602
HOMEM CRIANDO UMA PERTURBAÇÃO
AMEAÇANDO UM VEÍCULO ESCOLAR.
299
00:14:31,671 --> 00:14:32,936
RESPONDER.
300
00:14:33,005 --> 00:14:34,438
22-02 EM RESPOSTA.
301
00:14:34,507 --> 00:14:36,207
ELE AINDA ANDA COM RAKE?
302
00:14:46,486 --> 00:14:48,919
ELE DISPAROU SETAS EM NOSSOS PNEUS.
303
00:14:51,324 --> 00:14:52,423
VOCÊ VAI OLHAR ISSO?
304
00:14:52,492 --> 00:14:54,925
O QUE É ISSO?!
305
00:14:54,994 --> 00:14:56,661
- ESTÁ TODO MUNDO BEM?
- EU PENSO QUE SIM.
306
00:14:56,729 --> 00:14:58,162
ELE ESTÁ NA RUA.
307
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
VAMOS.
308
00:15:08,541 --> 00:15:12,142
22-02 EM BUSCA DE UM
INDIVÍDUO EM UMA BICICLETA MOTORIZADA
309
00:15:12,212 --> 00:15:14,144
NORTE EM 1-3-5.
310
00:15:14,214 --> 00:15:16,314
ELE ESTÁ USANDO UM,
UM GETUP INDIANO...
311
00:15:16,382 --> 00:15:17,582
VIRE À ESQUERDA AQUI.
312
00:15:18,984 --> 00:15:20,784
Sim, sim, sim...
313
00:15:31,831 --> 00:15:33,598
Eu odeio esse feriado.
314
00:15:33,666 --> 00:15:35,766
Ei, saia da bicicleta!
315
00:15:35,835 --> 00:15:37,868
SAIA DA BICICLETA!
316
00:15:40,340 --> 00:15:42,607
ELE VAI POR ESSE CAMINHO. CORTE!
317
00:15:42,675 --> 00:15:45,576
- CORTE!
- Sim, sim, sim, sim...
318
00:15:45,645 --> 00:15:46,910
Ei, amigo!
319
00:15:46,979 --> 00:15:48,912
OK, AMIGO, SAIA
ESSA BICICLETA AGORA!
320
00:15:48,981 --> 00:15:52,283
SAIA DA BICICLETA ANTES
VOCÊ VAI E MATA ALGUÉM!
321
00:15:52,352 --> 00:15:53,995
QUERO QUE VOCÊ SAIR
ESSA BICICLETA AGORA.
322
00:15:54,019 --> 00:15:56,520
EU EXIJO QUE VOCÊ
SAIA DA BICICLETA!
323
00:15:58,991 --> 00:16:01,592
SE VOCÊ NÃO SAIR DISSO
BICICLETA, VOU ACABAR COM VOCÊ!
324
00:16:02,995 --> 00:16:05,263
FIQUE AO LADO DELE.
FIQUE AO LADO DELE!
325
00:16:05,331 --> 00:16:06,497
O QUE VOCÊ VAI FAZER?!
326
00:16:12,338 --> 00:16:14,104
É ISSO PARA VOCÊ!
327
00:16:14,173 --> 00:16:15,640
É ISSO! VAMOS!
328
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
TUDO BEM, EU VOU
PUXE PARA O LADO!
329
00:16:17,810 --> 00:16:19,910
VOCÊ PUXA AGORA MESMO!
PUXE SEU ASSENTO AQUI!
330
00:16:19,979 --> 00:16:21,746
PUXE AQUI! PUXE-O!
331
00:16:21,814 --> 00:16:23,748
- AGORA, SR. COCHISE.
- O QUE?!
332
00:16:23,816 --> 00:16:26,284
VOCÊ ESTÁ PRESO, AMIGO!
SAIA DESSA BICICLETA AGORA MESMO!
333
00:16:26,352 --> 00:16:28,786
AGORA SAIA DE
ISSO! SAIA DA BICICLETA.
334
00:16:28,854 --> 00:16:31,121
COCHISE, VOCÊ TEM O
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
335
00:16:31,190 --> 00:16:32,890
PRESTE-ME!
336
00:16:32,958 --> 00:16:34,270
SE VOCÊ DESISTIR DESSE DIREITO...
337
00:16:34,294 --> 00:16:35,626
Claro, me prenda,
338
00:16:35,695 --> 00:16:36,794
PERSEGUE-ME!
339
00:16:36,862 --> 00:16:38,796
Talvez você seja furtivo,
VOCÊ É O SR. COCHISE,
340
00:16:38,864 --> 00:16:40,964
PARA MIM E MEU PARCEIRO
VOCÊ É APENAS UM HUMP!
341
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
VOCÊ ENTENDE ISSO?
342
00:16:42,335 --> 00:16:43,834
Ei senhor, você
É REALMENTE UM ÍNDIO?
343
00:16:43,903 --> 00:16:46,337
CORREM, CRIANÇAS! EXECUTAR
PARA SUAS CASAS!
344
00:16:46,406 --> 00:16:47,871
UM TRIBUNAL IRÁ NOMEAR UM PARA...
345
00:16:47,940 --> 00:16:49,707
- AH, ESSE ARCO!
- O QUE?!
346
00:16:49,776 --> 00:16:51,208
O ARCO ME PEGOU!
347
00:16:51,277 --> 00:16:53,077
VOU TER QUE LIGAR
DARYL ANN IMEDIATAMENTE.
348
00:16:55,715 --> 00:16:58,783
O XEIQUE ME DIZ,
349
00:16:58,851 --> 00:17:01,118
AMANHÃ VOCÊ VAI VISITA
TAL E TAL ESCOLA.
350
00:17:01,186 --> 00:17:02,787
EU GOSTO DE ENDEREÇAR
NOSSOS JOVENS,
351
00:17:02,855 --> 00:17:05,122
MAS GERALMENTE ELA ESTÁ
LÁ PARA ME PREPARAR.
352
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
JÁ REPRESENTEI VOCÊ ANTES.
353
00:17:07,192 --> 00:17:08,992
NO JOELHO FERIDO.
354
00:17:09,061 --> 00:17:11,495
JÁ ESTIVE EM TODOS OS PRINCIPAIS
DEMONSTRAÇÕES.
355
00:17:11,564 --> 00:17:12,830
COMO ESTRELA DE CINEMA,
356
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
POSSO GALVANIZAR
ATENÇÃO PÚBLICA.
357
00:17:16,368 --> 00:17:19,503
A ÚLTIMA VEZ FOI DUNCAN
RENALDO, O CISCO KID.
358
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
AS PESSOAS FREQUENTEMENTE ME CONFUNDEM.
359
00:17:21,641 --> 00:17:23,073
EU SOU JEFF CHANDLER.
360
00:17:23,142 --> 00:17:25,509
TALVEZ VOCÊ VIU MEU
FILME, "SETA QUEBRADA".
361
00:17:25,578 --> 00:17:29,346
MM, NÃO, NÃO, NÃO, O
CISCO KID, também conhecido como JACK WEBB,
362
00:17:29,415 --> 00:17:31,014
Também conhecido como TEMPESTADE DE GALE.
363
00:17:31,083 --> 00:17:32,950
NOME VERDADEIRO ALAN BRANFORD.
364
00:17:33,018 --> 00:17:34,952
VOCÊ É MUITO BONITA.
365
00:17:35,020 --> 00:17:37,321
EU PENSARIA QUE SEU
ÚLTIMA ESCOVA COM A LEI
366
00:17:37,389 --> 00:17:40,290
IRIA ACABAR COM ISSO
IMPERSONAÇÕES, SR. BRANFORD.
367
00:17:40,359 --> 00:17:42,960
VOCÊ ME LEMBRA IRENE
DUNN EM “A QUADRA”.
368
00:17:43,028 --> 00:17:45,128
PODEMOS FOCAR A ATENÇÃO AQUI?
369
00:17:46,966 --> 00:17:49,399
DISPARANDO SETAS EM UM ÔNIBUS
CARREGADO DE CRIANÇAS
370
00:17:49,469 --> 00:17:51,234
QUALIFICA VOCÊ PARA UM CRIME.
371
00:17:51,303 --> 00:17:52,903
EU NÃO DISPARO NO ÔNIBUS INTEIRO,
372
00:17:52,972 --> 00:17:54,404
- SOMENTE OS PNEUS.
- INDEPENDENTEMENTE...
373
00:17:54,474 --> 00:17:57,307
VOCÊ DEVE ME AJUDAR
FUJA AQUI.
374
00:17:57,376 --> 00:17:59,142
DEVO PARTICIPAR NO DESFILE.
375
00:17:59,211 --> 00:18:01,645
O DESFILE ESTÁ FORA.
OLHE, SR. BRANFORD,
376
00:18:01,714 --> 00:18:03,714
VOCÊ É CONCEBÍVEL
Enfrentando uma prisão
377
00:18:03,783 --> 00:18:06,216
SOBRE PERIGO E
POSSE DE ARMA.
378
00:18:08,754 --> 00:18:10,688
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
379
00:18:10,756 --> 00:18:12,857
SE VOCÊ CONCORDA
380
00:18:12,925 --> 00:18:15,192
PARA REEMBOLSAR O MOTORISTA
PELA PERDA DO SEU PNEU,
381
00:18:15,260 --> 00:18:16,572
ELE PODE RECUSAR-SE A PROCESSAR VOCÊ.
382
00:18:16,596 --> 00:18:17,862
NÃO É PROBLEMA.
383
00:18:17,930 --> 00:18:20,197
EU TAMBÉM GOSTARIA DE
PETIÇÃO AO TRIBUNAL
384
00:18:20,265 --> 00:18:22,165
PARA ORGANIZAR
ACONSELHAMENTO PSIQUIÁTRICO.
385
00:18:22,234 --> 00:18:24,167
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
386
00:18:24,236 --> 00:18:27,004
JÁ ESTOU EM UM PASSE DE UM DIA
DA CASA DE MEIO CAMINHO.
387
00:18:27,072 --> 00:18:29,573
ELES DEIXARAM VOCÊ SAIR?
388
00:18:29,642 --> 00:18:31,775
- É AÇÃO DE GRAÇAS.
- OH.
389
00:18:31,844 --> 00:18:34,612
ENTÃO PERGUNTAMOS A NÓS MESMOS,
O QUE JABLO FARIA?
390
00:18:34,680 --> 00:18:36,446
O MOTORISTA DE ÔNIBUS PRESSIONA TAXAS?
391
00:18:36,516 --> 00:18:37,781
NÃO.
392
00:18:37,850 --> 00:18:40,283
Então você o prendeu. VOCÊ
COLOQUE O MEDO DE DEUS NELE.
393
00:18:40,352 --> 00:18:41,619
AGORA VOU DEIXÁ-LO SAIR.
394
00:18:41,687 --> 00:18:44,287
DEIXE ELE AGRADECER A DEUS
ALGUÉM VAI DEIXÁ-LO IR.
395
00:18:44,356 --> 00:18:46,123
VOCÊ PODE IR PARA CASA
TENHA SUA TURQUIA.
396
00:18:47,960 --> 00:18:51,228
TABELA DE JOYCE DAVENPORT
DIZ QUE ESTAMOS CHUTANDO ESSE CARA.
397
00:18:51,296 --> 00:18:53,731
VOCÊ É UMA FORTUNA
HOMEM, SR. BRANFORD.
398
00:18:53,799 --> 00:18:55,733
Eu, uh, posso ir?
399
00:18:55,801 --> 00:18:57,067
ISSO MESMO.
400
00:18:57,136 --> 00:18:59,570
NÃO VÁ AO DESFILE.
401
00:18:59,639 --> 00:19:01,405
VOCÊ FOI TÃO GENTIL, HUM,
402
00:19:01,473 --> 00:19:04,074
Eu me pergunto, hum,
403
00:19:04,143 --> 00:19:07,411
SE EU PUDESSE, CONVIDAR VOCÊ PARA...
404
00:19:07,479 --> 00:19:10,380
TENHA, UH, AÇÃO DE GRAÇAS
JANTAR COMIGO.
405
00:19:10,449 --> 00:19:13,383
OBRIGADO, MAS EU PLANEJO
ESTAR COM MEU MARIDO.
406
00:19:13,452 --> 00:19:15,052
TALVEZ OUTRA VEZ?
407
00:19:15,120 --> 00:19:17,220
OBRIGADO, MAS.
408
00:19:17,289 --> 00:19:18,722
VOCÊ QUER UMA ALIMENTAÇÃO GRATUITA, AMIGO?
409
00:19:18,791 --> 00:19:21,725
"AMIGOS DO AMERICANO
MISSÃO" NA AVENIDA JEROME.
410
00:19:21,794 --> 00:19:23,060
OBRIGADO.
411
00:19:23,128 --> 00:19:25,729
UH, ONDE ESTÁ O THUNDERBOLT?
412
00:19:44,584 --> 00:19:46,917
O QUE VOCÊS SÃO
AINDA ESTÁ AQUI?
413
00:19:46,986 --> 00:19:49,486
JD PAGOU A VIAGEM
AGENTE COM UM CHEQUE DE BORRACHA.
414
00:19:49,555 --> 00:19:51,154
EU NUNCA VOU
SAIA DESTA CIDADE.
415
00:19:51,223 --> 00:19:52,422
AGORA, AGORA, MIRA.
416
00:19:52,491 --> 00:19:54,335
AINDA FALTA MAIS DE UMA HORA
ESQUERDA ANTES DO PRÓXIMO VÔO.
417
00:19:54,359 --> 00:19:56,560
EU VOU PEGAR ISSO
ENDIREITADO.
418
00:19:56,629 --> 00:19:58,195
Basta nos transferir o dinheiro.
419
00:19:58,263 --> 00:20:00,698
QUALQUER ESCRITÓRIO DA WESTERN UNION.
Eles têm um por aqui.
420
00:20:00,766 --> 00:20:03,033
TALVEZ EU POSSA AJUDAR
FORA COM ISSO, J.J.
421
00:20:07,306 --> 00:20:09,206
AH, SUA COISA SEXY.
422
00:20:10,710 --> 00:20:12,977
AQUI ESTÁ SEU CAFÉ, SENHOR.
423
00:20:13,045 --> 00:20:14,878
MUITO OBRIGADO.
424
00:20:14,947 --> 00:20:16,546
SE VOCÊ DESEJA SERVIÇO...
425
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
E UMA COCA.
426
00:20:17,917 --> 00:20:19,717
OBRIGADO.
427
00:20:19,785 --> 00:20:21,885
BEBIDAS DE GRAÇA
INCLUI ÁGUA COM ESPUMANTE,
428
00:20:21,954 --> 00:20:24,387
REFRIGERANTES, LARANJA
OU SUCO DE TOMATE,
429
00:20:24,456 --> 00:20:26,389
CAFÉ, CHÁ OU LEITE...
430
00:20:26,458 --> 00:20:27,625
Olá, Mick.
431
00:20:27,693 --> 00:20:30,460
VOCÊ JÁ VIU ALGUÉM
TÃO QUENTE NA MESA DE CRAPS?
432
00:20:32,031 --> 00:20:33,631
NUNCA VI CRAPS ANTES.
433
00:20:33,699 --> 00:20:36,100
Esperamos que você goste
SEU VOO CONOSCO...
434
00:20:36,168 --> 00:20:38,769
VOCÊ QUER QUE É POR ISSO
VOCÊ NÃO ME PEGOU?
435
00:20:38,838 --> 00:20:40,104
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
436
00:20:40,172 --> 00:20:42,439
QUERO DIZER QUE ESTAVA JOGANDO NÚMEROS
DURANTE UMA HORA E MEIA.
437
00:20:42,508 --> 00:20:44,274
QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA
FEZ UMA APOSTA.
438
00:20:44,343 --> 00:20:46,110
EU NÃO TE CONHECI
NÃO CONHECIA O JOGO.
439
00:20:48,014 --> 00:20:50,447
EU NÃO ESTAVA LÁ PARA GANHAR DINHEIRO. eu
ESTAVA LÁ PARA TE LEVAR PARA CASA.
440
00:20:50,516 --> 00:20:52,182
Acabei de descobrir, Howard.
441
00:20:52,251 --> 00:20:53,691
ISSO É O QUE EU SOU
Vou contar à Rosa.
442
00:20:53,753 --> 00:20:55,185
CHEGUEI EM AUSTIN,
443
00:20:55,254 --> 00:20:56,698
EU VI QUE MEU PRIMO
ESTAVA FORA...
444
00:20:56,722 --> 00:20:59,322
ROMUNDO, VOCÊ PARECE
MORAR NA IGNORÂNCIA BEM-AVENTURADA
445
00:20:59,391 --> 00:21:00,991
QUE O TELEFONE
JÁ FOI INVENTADO.
446
00:21:01,060 --> 00:21:02,826
CERTAMENTE, ROSA PODE
LIGUE PARA SEU PRIMO.
447
00:21:02,895 --> 00:21:04,161
O QUE VOCÊ FARIA, HOWARD?
448
00:21:04,229 --> 00:21:06,329
EU DIRIA A VERDADE E
ENFRENTE AS CONSEQUÊNCIAS.
449
00:21:06,398 --> 00:21:07,998
OU PENSE EM UM ALIBI MELHOR.
450
00:21:08,067 --> 00:21:09,499
ESTOU TENTANDO.
451
00:21:09,568 --> 00:21:12,169
EH, VOCÊ ACREDITA
ESSE AGENTE DE VIAGENS
452
00:21:12,237 --> 00:21:13,837
DEPOIS DE QUASE QUEBRARMOS AS COSTAS
453
00:21:13,906 --> 00:21:15,505
OBTENDO SEUS INGRESSOS
DE VOLTA PARA ELE.
454
00:21:15,574 --> 00:21:18,008
- Então você devolveu um cheque, J.D.
- NÃO DEI UM CHEQUE.
455
00:21:18,077 --> 00:21:19,943
HAVIA FUNDOS INSUFICIENTES.
456
00:21:20,012 --> 00:21:21,679
PAGAMOS-LHE A MASSA, HOMEM.
457
00:21:21,747 --> 00:21:24,514
EU ia colocar o dinheiro
O BANCO NO DIA EM QUE VOLTAMOS.
458
00:21:24,583 --> 00:21:27,051
ESSE CARA DEVE TER APENAS
CORRIDO PARA MINHA FILIAL.
459
00:21:27,119 --> 00:21:28,886
AH, DEUS.
460
00:21:28,954 --> 00:21:30,220
Qual é o problema, Myrna?
461
00:21:30,289 --> 00:21:31,555
Estou com medo.
462
00:21:31,623 --> 00:21:32,890
MEDO DO QUÊ?
463
00:21:32,958 --> 00:21:35,793
- ESSE LEO NÃO ME QUER DE VOLTA.
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
464
00:21:35,861 --> 00:21:39,029
ESSE CARA ERA COMO UM
PORTADOR DA TOCHA OLÍMPICA.
465
00:21:39,098 --> 00:21:41,298
E COMO ISSO
CARTA QUE ELE TE ENVIOU, HEIN?
466
00:21:41,366 --> 00:21:44,634
NÃO LI, MAS COM CERTEZA
CHEIRAVA COMO ELE QUERIA VOCÊ.
467
00:21:46,172 --> 00:21:47,771
ESTOU GRÁVIDA.
468
00:21:49,842 --> 00:21:53,110
UH, EI, ALGUÉM FARIA
GOSTA DE UM POUCO DE ÁGUA?
469
00:21:53,179 --> 00:21:55,478
SE VOCÊ OLHAR PELAS JANELAS
470
00:21:55,547 --> 00:21:56,858
NO ESTIBORDO
LADO DO AVIÃO
471
00:21:56,882 --> 00:22:00,150
VOCÊ VERÁ O
GRANDE LAGO SALGADO DE UTÁ.
472
00:22:00,219 --> 00:22:01,529
DESEJO ESSES PARCEIROS
IRIA REALIZAR
473
00:22:01,553 --> 00:22:03,031
QUE NÃO QUEREMOS
ELES SERÃO DIRETORES DE TURISMO
474
00:22:03,055 --> 00:22:05,189
E APENAS VOE NA AERONAVE.
475
00:22:05,257 --> 00:22:06,434
ALGUNS DE VOCÊS PODEM TER
Notei uma pequena colisão
476
00:22:06,458 --> 00:22:08,558
Quando chegamos ao ar
DE VOLTA A LAS VEGAS.
477
00:22:08,627 --> 00:22:10,060
A TORRE VEGAS NOS INFORMA
478
00:22:10,129 --> 00:22:13,230
PERDEMOS UM POUCO DE BORRACHA
EM UMA DE NOSSAS RODAS.
479
00:22:13,298 --> 00:22:14,738
AGORA NÃO ESTAMOS
PREOCUPADO COM ISSO,
480
00:22:14,800 --> 00:22:16,867
MAS VAMOS
TOME AS PRECAUÇÕES
481
00:22:16,936 --> 00:22:19,069
PARA O QUE É CHAMADO DE
ALÉM DO ATERRAGEM NORMAL.
482
00:22:19,138 --> 00:22:20,771
AH, AH.
483
00:22:28,981 --> 00:22:31,248
EU PEGUEI O INFERNO EM CASA QUANDO
FAÇO ISSO NOS FERIADOS.
484
00:22:31,316 --> 00:22:32,916
ELE ESTÁ DENTRO.
485
00:22:34,653 --> 00:22:36,286
DESCULPE. Eu, ah,
486
00:22:36,355 --> 00:22:38,989
Sinto muito,
MAS TEMOS QUE CONVERSAR.
487
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
QUE tal uma dose disso?
488
00:22:49,668 --> 00:22:50,834
AQUI.
489
00:22:53,505 --> 00:22:56,273
É 107 PROVA.
490
00:22:56,341 --> 00:22:58,108
TEM SETE ANOS.
491
00:22:58,177 --> 00:22:59,276
SAUDAÇÃO.
492
00:23:04,283 --> 00:23:06,083
É COMO CREME, HEIN?
493
00:23:06,152 --> 00:23:07,584
ADORO ESSA COISA.
494
00:23:09,955 --> 00:23:13,857
- ELES TÊM FUCHS.
- Ah, IRMÃO.
495
00:23:13,926 --> 00:23:15,625
ELE TINHA UM CORAÇÃO
ATAQUE NO AEROPORTO.
496
00:23:15,694 --> 00:23:17,627
KEENAN NÃO SABE
QUANTO ELE DISSE.
497
00:23:17,696 --> 00:23:19,596
ELE MORREU ESTA MANHÃ.
498
00:23:19,665 --> 00:23:21,364
VOCÊ SABE DE UMA COISA, TONY?
499
00:23:21,433 --> 00:23:22,766
- VOCÊ É ESTÚPIDO.
- Ah, vamos lá.
500
00:23:22,835 --> 00:23:24,275
ESSE FOI O
A COISA MAIS ESTÚPIDA.
501
00:23:24,336 --> 00:23:25,602
EU DISSE ISSO DESDE O INÍCIO.
502
00:23:25,671 --> 00:23:26,671
POR QUE ATIRAR ELE?
503
00:23:26,705 --> 00:23:28,738
POR QUE TRAZER A PORCARIA
ATÉ TODOS NÓS?
504
00:23:28,808 --> 00:23:30,051
ENTÃO VOCÊ PAGA AO HOMEM A
MEIO MILHÃO DE DINHEIRO...
505
00:23:30,075 --> 00:23:31,741
- AH, CALA A BOCA, PHIL!
- NÃO VOU CALAR!
506
00:23:31,811 --> 00:23:34,289
VOCÊ ACHA QUE CLEVELAND NÃO IRIA
MUDOU POR MEIO MILHÃO DE DÓLARES...
507
00:23:34,313 --> 00:23:35,913
VAI.
508
00:23:35,981 --> 00:23:37,480
SEGURE TUDO.
509
00:23:37,549 --> 00:23:39,482
TUDO BEM, POLÍCIA,
CONGELAR. LEVANTE AS MÃOS.
510
00:23:39,551 --> 00:23:40,818
NINGUÉM SE MOVE. NINGUÉM SE MOVE!
511
00:23:40,886 --> 00:23:43,987
Ei, BIFF, VOCÊ FOI
GOOFIN 'CONOSCO AQUI?
512
00:23:44,056 --> 00:23:46,990
VOCÊ ESTÁ MORTO SE VOCÊ FEZ, HOMEM.
VOCÊ É UM GOOFBALL MORTO!
513
00:23:47,059 --> 00:23:49,492
- CALE-SE!
- Ah, e o que é você?
514
00:23:49,561 --> 00:23:52,329
VOCÊ É ESCUMA DE RUA.
LÁ, EU DISSE E ESTOU FELIZ.
515
00:23:52,397 --> 00:23:53,875
TUDO BEM, SR. BAIXO,
VAMOS SAIR DAQUI.
516
00:23:53,899 --> 00:23:55,498
ODIEI FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ.
517
00:23:55,567 --> 00:23:57,500
EU ODIEI ESTAR NO MESMO
RESTAURANTES COM VOCÊ.
518
00:23:57,569 --> 00:23:59,837
Eu odiei sua conversa alta e vulgar.
519
00:23:59,905 --> 00:24:01,171
Eu também odeio sua maldita comida,
520
00:24:01,240 --> 00:24:03,373
SEU PITÍFICO
DESCULPA PARA VINHO TINTO,
521
00:24:03,442 --> 00:24:05,575
SUAS abotoaduras
TAMANHO DAS BOLAS DO GOLFO.
522
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
TUDO BEM.
523
00:24:12,784 --> 00:24:14,718
FURTO DE CARTÃO DE CRÉDITO DE GÁS.
524
00:24:14,786 --> 00:24:16,887
O QUEIXANTE É UM JOÃO
QUEM NÃO QUER PRESSIONAR.
525
00:24:16,956 --> 00:24:19,389
TAMBÉM ENCONTRAMOS ALGUNS
DESTAS OBRAS NELA.
526
00:24:19,458 --> 00:24:21,658
RESÍDUO DE UM
SUBSTÂNCIA CONTROLADA.
527
00:24:21,727 --> 00:24:23,026
NOME?
528
00:24:23,095 --> 00:24:25,695
- NOME POR FAVOR!
- Ah, Sally.
529
00:24:25,764 --> 00:24:27,364
VOCÊ DISSE QUE ERA VIVIAN.
530
00:24:27,432 --> 00:24:28,698
ELA DISSE QUE ERA VIVIAN DEWITT.
531
00:24:28,767 --> 00:24:30,800
Vou precisar de um
ENDEREÇO, SENHORITA DEWITT.
532
00:24:30,870 --> 00:24:32,135
SENHORITA DEWITT!
533
00:24:32,204 --> 00:24:33,803
É MELHOR VOCÊ MOVÊ-LA.
534
00:24:33,873 --> 00:24:36,073
Espere só um segundo.
VOCÊ DISSE "DEWITT"?
535
00:24:36,141 --> 00:24:37,407
SIM.
536
00:24:37,476 --> 00:24:39,910
- SENHORITA DEWITT?
- Ah, sim.
537
00:24:39,979 --> 00:24:41,578
VOCÊ TEM TRÊS FILHOS?
538
00:24:42,982 --> 00:24:45,249
- VOCÊ TEM TRÊS FILHOS?!
- DO QUE É ISSO?
539
00:24:45,317 --> 00:24:48,585
ESTOU PEDINDO A VOCÊS, TRÊS CRIANÇAS, FAÇAM
VOCÊ TEM UM FILHO CHAMADO FABIAN?
540
00:24:48,653 --> 00:24:51,755
O QUE SÃO ESSAS CRIANÇAS
FOI E TERMINOU AGORA?
541
00:24:51,823 --> 00:24:53,301
ASSIM QUE ELA CHEGAR
CONCLUÍDO EM PROCESSAMENTO,
542
00:24:53,325 --> 00:24:55,325
QUERO FALAR COM ELA. OBRIGADO.
543
00:25:00,266 --> 00:25:03,867
MEUS FILHOS JÁ CRESCERAM.
544
00:25:03,936 --> 00:25:05,869
Jackie e Sonya,
545
00:25:05,938 --> 00:25:07,871
ELES OS SELVAGENS.
546
00:25:07,940 --> 00:25:11,041
NUNCA CONSEGUI LEVÁ-LOS À MENTE.
547
00:25:11,110 --> 00:25:13,043
MAS AGORA, FABIANO,
548
00:25:13,112 --> 00:25:15,478
ESSE É MEU BEBÊ.
549
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
VOCÊ SABE ONDE ELES ESTÃO AGORA?
550
00:25:17,516 --> 00:25:19,182
Hum...
551
00:25:20,452 --> 00:25:22,886
MEU PRIMO ME DISSE,
552
00:25:22,955 --> 00:25:24,922
JACKIE MORREU.
553
00:25:24,990 --> 00:25:26,423
E,
554
00:25:26,491 --> 00:25:29,226
E ELA DIZ FABIAN
EM UMA CASA Adotiva.
555
00:25:32,831 --> 00:25:34,965
SENHORITA DEWITT?
556
00:25:35,034 --> 00:25:37,134
- HUH?
- FABIAN ESTÁ COMIGO.
557
00:25:37,202 --> 00:25:38,435
DIZER O QUE?
558
00:25:38,503 --> 00:25:40,437
FABIANO. ELE MORA COMIGO.
559
00:25:41,974 --> 00:25:45,008
COMO É QUE ELE ESTÁ VIVENDO
COM ALGUM COP AGORA, HUH?
560
00:25:45,077 --> 00:25:48,011
PORQUE ELE NÃO TINHA PAIS,
561
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
PORQUE EU CONCORDEI
SEJA UM PAI ADICIONAL.
562
00:25:50,349 --> 00:25:52,882
VOCÊ LEVOU MEU FILHO?!
563
00:25:52,952 --> 00:25:56,886
Eu não levei seu filho.
VOCÊ O ABANDONOU.
564
00:25:56,956 --> 00:25:58,388
ELE ESTAVA COMETENDO CRIMES.
565
00:25:58,457 --> 00:26:00,357
ELE IA IR
PARA REFORMAR A ESCOLA.
566
00:26:00,426 --> 00:26:03,260
EU ERA, hum,
567
00:26:03,329 --> 00:26:06,796
Vou derrubá-los todos
568
00:26:06,865 --> 00:26:09,099
PARA A CAROLINA DO NORTE.
569
00:26:09,168 --> 00:26:11,168
ESTAR COM MINHA FAMÍLIA.
570
00:26:13,272 --> 00:26:14,838
QUANTO TEMPO
VOCÊ FOI VICIADO?
571
00:26:14,906 --> 00:26:17,574
O TEMPO TODO.
572
00:26:17,642 --> 00:26:19,242
SEMPRE FOI.
573
00:26:22,781 --> 00:26:24,881
QUANTOS DIAS VOU TER?
574
00:26:26,518 --> 00:26:27,951
O RECLAMANTE NÃO
TAXAS DE IMPRENSA.
575
00:26:28,020 --> 00:26:29,786
VOCÊ SÓ TEVE TRABALHOS.
576
00:26:29,855 --> 00:26:31,788
E SE VOCÊ ENTRAR
O PROGRAMA DETOX
577
00:26:31,857 --> 00:26:34,791
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERÁ OBTER...
578
00:26:34,860 --> 00:26:36,426
PROBAÇÃO.
579
00:26:37,796 --> 00:26:39,896
FABIAN NÃO TOMA DROGAS?
580
00:26:39,965 --> 00:26:41,064
NÃO.
581
00:26:44,970 --> 00:26:46,736
COMO ELE ESTÁ?
582
00:26:51,810 --> 00:26:54,077
ELE ESTÁ BEM. É UM POUCO
DIFÍCIL AGORA.
583
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
ENTÃO VOLTEI PARA CASA COM VOCÊ.
584
00:26:58,650 --> 00:27:01,084
ACHO QUE SERIA
TUDO BEM ENTÃO, heim?
585
00:27:04,289 --> 00:27:06,189
VOCÊ...
586
00:27:06,258 --> 00:27:08,338
VOCÊ QUER QUE EU DIGA A ELE
QUE ELE PODE VIR TE VER?
587
00:27:09,761 --> 00:27:11,694
NÃO, ah...
588
00:27:11,763 --> 00:27:14,031
ISSO, hum,
589
00:27:14,099 --> 00:27:17,534
UH, SEJA UM BOM MENINO.
590
00:27:17,602 --> 00:27:20,370
ASSIM QUE EU ESTIVER CERTO,
591
00:27:20,439 --> 00:27:21,871
EU VOU
592
00:27:21,940 --> 00:27:24,974
VENHA VER ELE EM BREVE.
593
00:27:25,044 --> 00:27:26,376
SIM.
594
00:27:27,612 --> 00:27:28,711
SIM.
595
00:27:28,780 --> 00:27:30,047
OK.
596
00:27:30,115 --> 00:27:32,382
NAH, NAH.
597
00:27:32,451 --> 00:27:33,883
VOCÊ SABE O QUE?
598
00:27:36,288 --> 00:27:38,055
NEM
599
00:27:38,123 --> 00:27:40,890
DIGA A ELE QUE VOCÊ ME VIU.
600
00:27:40,959 --> 00:27:42,559
NÃO.
601
00:27:42,627 --> 00:27:43,893
NÃO.
602
00:28:02,581 --> 00:28:03,847
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, AMIGO?
603
00:28:03,916 --> 00:28:05,515
O CARA ESTÁ LÁ
CAUSANDO UM RUCO.
604
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
- O QUE?
- COCHISE, VAMOS!
605
00:28:10,089 --> 00:28:12,856
TODOS, PAREM DE COMER
OU A MULHER MORRE.
606
00:28:12,925 --> 00:28:15,191
- ESCUTE-ME!
- VOCÊ ME DEIXA IR, POR FAVOR?
607
00:28:15,260 --> 00:28:17,193
TODOS NÓS SOMOS ÍNDIOS POR DENTRO,
608
00:28:17,262 --> 00:28:19,529
SELVAGEM, ORGULHOSO E SUAVE.
609
00:28:19,598 --> 00:28:21,364
Eu não quero te machucar.
610
00:28:21,433 --> 00:28:23,700
O ÍNDIO VIVEU EM
PAZ PARA MUITAS LUAS.
611
00:28:23,769 --> 00:28:26,202
- SENHOR. COCHISE?
- NÃO SE APROXIMA.
612
00:28:27,506 --> 00:28:29,439
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DIGA A ELE QUEM SOU?
613
00:28:29,508 --> 00:28:30,774
ELE ACHA QUE SOU DEBORAH PAGEANT.
614
00:28:30,843 --> 00:28:33,110
VIM RECLAMAR MINHA ESPOSA.
615
00:28:33,178 --> 00:28:35,112
VOCÊ APRENDERÁ A ANDAR BAREBACK.
616
00:28:35,180 --> 00:28:37,614
COCHISE, VOCÊ NÃO ESTÁ
LEVANDO QUALQUER LUGAR PARA QUALQUER LUGAR.
617
00:28:37,683 --> 00:28:41,051
AGORA VOCÊ PEGA ESSE TOMAHAWK
E você larga agora, amigo.
618
00:28:42,655 --> 00:28:43,754
OH.
619
00:28:43,822 --> 00:28:46,222
É SÓ BORRACHA.
620
00:28:46,291 --> 00:28:47,724
O MILAGRE DO FILME.
621
00:28:47,793 --> 00:28:49,092
BORRACHA?
622
00:28:50,529 --> 00:28:52,963
ECA!
623
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
AQUELES DE VOCÊS QUE ESTÃO
NÃO É POSSÍVEL AGARRAR SEUS TORNOZELOS
624
00:29:02,975 --> 00:29:05,142
DOBRA OS BRAÇOS
O ASSENTO À SUA FRENTE
625
00:29:05,210 --> 00:29:07,577
E PRESSIONE SUA CABEÇA CONTRA ELE.
626
00:29:07,646 --> 00:29:09,880
TODOS OS OBJETOS AFIADOS FORA
DOS SEUS BOLSOS, SENHOR?
627
00:29:09,948 --> 00:29:11,214
SIM.
628
00:29:11,283 --> 00:29:12,983
UH, VOCÊ ESTÁ NERVOSO?
629
00:29:13,052 --> 00:29:14,350
UM POUCO.
630
00:29:14,419 --> 00:29:16,653
AH, VOCÊ ACHA QUE ISSO É RUIM,
VOCÊ DEVE TENTAR UMA LUTA DE CÃO
631
00:29:16,722 --> 00:29:19,156
- COM UM PILOTO VC.
- VOCÊ VOOU JATOS NA GUERRA?
632
00:29:19,224 --> 00:29:20,490
MAIS DE 80 MISSÕES.
633
00:29:20,559 --> 00:29:21,870
E VOCÊ PODE ACREDITAR
EU QUANDO TE CONTO
634
00:29:21,894 --> 00:29:24,661
QUE NÃO É CHÁ QUANDO
ELES DISPARAM NO SEU, UH,
635
00:29:24,730 --> 00:29:26,274
COISA DA CAUDA, VOCÊ SABE,
O QUE VOCÊ CHAMA,
636
00:29:26,298 --> 00:29:27,608
AS FLIPPERS NO
VOLTA DO AVIÃO?
637
00:29:27,632 --> 00:29:28,943
- TERÁ QUE ME DESCULPAR, SENHOR.
- ESPERE.
638
00:29:28,967 --> 00:29:30,901
ESPERE SÓ UM MINUTO.
639
00:29:30,969 --> 00:29:33,904
OK, AGORA, SUPOSI
VAMOS COMPRAR.
640
00:29:33,972 --> 00:29:35,817
O QUE VOCÊ ACHA QUE SERIA
SEJA A MELHOR COISA POSSÍVEL
641
00:29:35,841 --> 00:29:37,507
PARA FAZER QUANDO VERIFICAMOS?
642
00:29:37,576 --> 00:29:40,043
VOCÊ NÃO TEM CHANCE, SENHOR.
643
00:29:40,112 --> 00:29:41,712
ZERO.
644
00:29:43,281 --> 00:29:46,216
ESTAMOS NA NOSSA FINAL
APROXIMEM-SE AGORA, GENTE.
645
00:29:46,284 --> 00:29:49,084
Gostaria de lembrar a todos vocês
PASSAGEIROS FIQUEM EM SEUS LUGARES...
646
00:29:49,121 --> 00:29:50,721
VOCÊ ACREDITA NISSO, MICK?
647
00:29:50,789 --> 00:29:53,389
Cheguei em casa de Vegas até 3600,
648
00:29:53,458 --> 00:29:55,391
VOCÊ GANHOU SEUS 5 GRANDES...
649
00:29:57,129 --> 00:29:59,229
PARA QUEM É ISSO?
650
00:29:59,297 --> 00:30:01,064
ESTOU ESCREVENDO PARA ROBERT.
651
00:30:05,637 --> 00:30:09,072
ESTAMOS A 50 PÉS DO CHÃO.
652
00:30:12,911 --> 00:30:14,845
ELE ESTÁ ACIMA DA ÁGUA.
653
00:30:15,981 --> 00:30:17,114
SOBRE A ÁGUA.
654
00:30:18,817 --> 00:30:19,950
SOBRE A TERRA.
655
00:30:20,018 --> 00:30:21,451
QUE TAL NA PISTA?
656
00:30:21,519 --> 00:30:24,420
VAMOS ASSUMIR A POSIÇÃO,
SENHORAS E SENHORES.
657
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
VAMOS DOBRAR...
658
00:30:27,392 --> 00:30:29,559
E dê um beijo de despedida em nossas bundas.
659
00:30:32,497 --> 00:30:35,766
BARLETTA GET CONSPIRAÇÃO
PARA COMETER ASSASSINATO...
660
00:30:35,834 --> 00:30:38,101
SIM, ADICIONE UMA TENTATIVA
SUBORNO A CAMINHO.
661
00:30:38,170 --> 00:30:40,237
EU PERGUNTEI QUANTO VOCÊ GANHA!
662
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
Você nos perguntou se gostaríamos
PARA DOBRAR O QUE FAZEMOS.
663
00:30:42,607 --> 00:30:45,608
LOWE É COBRADO COM TENTATIVA
SUBORNO DE UM FUNCIONÁRIO PÚBLICO.
664
00:30:48,747 --> 00:30:50,480
OS IRMÃOS BARLETTA.
665
00:30:52,084 --> 00:30:53,250
O MAIOR.
666
00:30:53,318 --> 00:30:54,918
ALGO QUE PODEMOS
AJUDA, SENHOR?
667
00:30:54,987 --> 00:30:57,098
EU SÓ QUERIA VER O
ESCUMA QUE TENTOU ME MATAR.
668
00:30:57,122 --> 00:30:59,722
O QUE ACONTECEU COM O
INOCENTE ATÉ CONDENADO AQUI?
669
00:30:59,792 --> 00:31:01,557
VOCÊ RECEBERÁ SEU
DIA NO TRIBUNAL, PHIL.
670
00:31:01,626 --> 00:31:03,526
- ISSO É SÓ O...
- Vá com calma!
671
00:31:03,595 --> 00:31:04,861
OZZIE.
672
00:31:04,930 --> 00:31:06,362
VOCÊ UMA VEZ ME DISSE...
673
00:31:23,648 --> 00:31:25,015
ELES ACHAM QUE VOCÊ É CARNE.
674
00:31:26,484 --> 00:31:29,085
VOCÊ FAZ PARTE DELES
PLANO OU PARTE DO PROBLEMA.
675
00:31:36,328 --> 00:31:37,727
MUITO ESTÚPIDO, HEIN?
676
00:31:37,796 --> 00:31:39,796
NINGUÉM GOSTA DE SER ATIRADO.
677
00:31:45,503 --> 00:31:47,570
EU OUVI QUE ELES PRÓPRIOS
ALGUÉM DA DIVISÃO.
678
00:31:49,674 --> 00:31:51,274
OH?
679
00:31:51,343 --> 00:31:52,608
FRANCO?
680
00:31:52,677 --> 00:31:54,477
BIFF LOWE TENTOU
PARA COACAR-SE.
681
00:31:58,550 --> 00:32:00,317
ELE TENTOU COMER SUA CAMISA.
682
00:32:01,786 --> 00:32:03,720
EU ME SINTO MUITO HORRÍVEL.
683
00:32:16,134 --> 00:32:17,234
DAN?
684
00:32:18,470 --> 00:32:20,737
- OI.
-VERA.
685
00:32:20,805 --> 00:32:22,239
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
686
00:32:23,308 --> 00:32:24,574
eu...
687
00:32:24,642 --> 00:32:26,243
EU QUERO FALAR.
688
00:32:26,311 --> 00:32:27,911
LÁ EM BAIXO.
689
00:32:36,488 --> 00:32:38,588
OK, VERA,
690
00:32:38,656 --> 00:32:40,423
FALE.
691
00:32:40,492 --> 00:32:42,425
Eu tenho, uh,
692
00:32:42,494 --> 00:32:45,128
EU TIVE ESSES
PROBLEMAS ÚLTIMOS, STAN,
693
00:32:45,197 --> 00:32:47,830
E eu, uh, o que
O MÉDICO DISSE QUE ERA,
694
00:32:47,900 --> 00:32:50,500
QUE EU TENHO, UH,
695
00:32:50,568 --> 00:32:52,835
ESTOU COM PROBLEMAS
696
00:32:52,905 --> 00:32:54,837
EXPRESSANDO MEUS SENTIMENTOS
697
00:32:54,907 --> 00:32:57,840
E ENTÃO EU, EU OS EXPRESSO EM UH,
698
00:32:57,910 --> 00:32:59,842
EM UH...
699
00:32:59,912 --> 00:33:01,577
- EM UH, EM UH...
- INAPROPRIADO.
700
00:33:01,646 --> 00:33:03,947
INAPROPRIADO, OBRIGADO, MANEIRAS.
701
00:33:04,016 --> 00:33:07,117
COMO COM VOCÊ, COMO EU TENHO
ESTOU, VOCÊ SABE, LUTANDO E TUDO.
702
00:33:07,185 --> 00:33:09,119
- SIM.
- ENTÃO O QUE ELES DISSERAM FOI
703
00:33:09,187 --> 00:33:10,720
DEVO EXPRESSAR MEUS SENTIMENTOS.
704
00:33:10,789 --> 00:33:12,555
ISSO FOI NESTE
TERAPIA QUE FIZ, SABE?
705
00:33:12,624 --> 00:33:13,790
UH-HUH.
706
00:33:16,795 --> 00:33:18,561
SEMPRE tive azar no amor.
707
00:33:19,798 --> 00:33:22,765
E TRABALHANDO PERTO
JUNTOS COMO ESTÁVAMOS
708
00:33:22,834 --> 00:33:24,100
QUANDO COMECEI A SENTIR POR VOCÊ
709
00:33:24,169 --> 00:33:25,969
DO JEITO QUE EU FIZ, EU
PENSEI, NÃO, VERA, NÃO,
710
00:33:26,038 --> 00:33:28,238
NÃO NUNCA, NÃO COMO.
711
00:33:28,307 --> 00:33:31,241
MAS CERCA DE DOIS ANOS
HÁ, COMECEI A TER ALGUMA ESPERANÇA.
712
00:33:31,310 --> 00:33:32,575
POR QUE FOI ISSO?
713
00:33:32,644 --> 00:33:34,911
O PICNIC DO DIA MEMORIAL
DURANTE O JOGO DE SOFTBOL
714
00:33:34,980 --> 00:33:37,292
VOCÊ CHEGOU E TOMOU UMA CERVEJA
PARADO LÁ SOB A arquibancada.
715
00:33:37,316 --> 00:33:40,417
- EU FIZ?
-NÃO FOI NADA QUE VOCÊ DISSE.
716
00:33:40,485 --> 00:33:41,952
FOI O QUE SENTI DE VOCÊ.
717
00:33:42,020 --> 00:33:43,453
Bem, Vera, espere.
718
00:33:43,521 --> 00:33:44,832
E ENTÃO NO ANO PASSADO
QUANDO MEU PAI FALECEU,
719
00:33:44,856 --> 00:33:47,023
E você me enviou aquela nota doce.
720
00:33:47,092 --> 00:33:49,359
Ei, seu velho morreu,
ENTÃO COMPREI UM CARTÃO PARA VOCÊ.
721
00:33:49,428 --> 00:33:51,328
ISSO CERTO E ISSO FOI DOCE.
722
00:33:51,396 --> 00:33:52,662
E COMECEI A PERCEBER
723
00:33:52,730 --> 00:33:55,999
QUE VOCÊ ESTAVA SENTINDO
O QUE EU ERA, STAN.
724
00:33:56,068 --> 00:33:58,768
MAS, VOCÊ VÊ, eu, eu, eu...
725
00:33:58,837 --> 00:34:01,404
EU NUNCA CONSEGUI EXPRESSAR CERTO.
726
00:34:01,473 --> 00:34:04,674
PORQUE MEU, PORQUE MEUS PROBLEMAS.
727
00:34:06,244 --> 00:34:08,178
ENTÃO É ISSO QUE ESTOU TENTANDO FAZER.
728
00:34:08,246 --> 00:34:10,913
ESTOU TENTANDO TE DIZER...
729
00:34:10,983 --> 00:34:12,582
EU TE AMO.
730
00:34:12,650 --> 00:34:15,085
E eu sinto que posso
TENHA CERTEZA
731
00:34:15,153 --> 00:34:16,819
QUE VOCÊ ME AMA TAMBÉM.
732
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
O MÉDICO DISSE
VOCÊ FAZ ISSO?
733
00:34:24,029 --> 00:34:26,863
ELES ME EXIGIRAM. ELES INSISTIRAM.
734
00:34:28,467 --> 00:34:30,566
Nossa, Vera, eu pensei
NÓS ODIAMOS UNS AOS OUTROS.
735
00:34:30,635 --> 00:34:32,568
NÃO, FOI AMOR-ÓDIO.
736
00:34:32,637 --> 00:34:33,970
VEJA, FOI O QUE ELES ME DISSERAM,
737
00:34:34,039 --> 00:34:36,373
QUE HÁ MUITO
LINHA FINA ENTRE ELES.
738
00:34:39,378 --> 00:34:42,078
VERA, ESPERA AÍ UM SEGUNDO.
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
739
00:34:42,147 --> 00:34:43,746
UH, ESSES MÉDICOS,
740
00:34:43,815 --> 00:34:45,126
ELES ESTÃO LHE DIZENDO
QUE VOCÊ ESTÁ BEM O SUFICIENTE
741
00:34:45,150 --> 00:34:46,894
PARA DIZER O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
VOCÊ DEVE ESTAR BEM O SUFICIENTE
742
00:34:46,918 --> 00:34:48,418
PARA OUVIR ALGO DE MIM.
743
00:34:48,487 --> 00:34:49,919
O QUE?
744
00:34:49,988 --> 00:34:51,254
EU TE AMO?
745
00:34:52,391 --> 00:34:54,090
NÃO. ISSO NÃO!
746
00:34:54,159 --> 00:34:55,599
E EU NÃO SEI
COMO VOCÊ PODERIA
747
00:34:55,660 --> 00:34:57,494
POR UM SEGUNDO PENSE ISSO, VERA.
748
00:34:57,562 --> 00:34:59,262
NÃO QUERO SER INDELICADO,
749
00:34:59,331 --> 00:35:01,097
MAS, PARA ESTAR MESMO FALANDO DESSA MANEIRA
750
00:35:01,166 --> 00:35:03,433
ME PARECE COMO SENDO
COMPLETAMENTE ZOOIE.
751
00:35:03,502 --> 00:35:04,767
MAS PODEMOS FALAR SOBRE ISSO?
752
00:35:04,836 --> 00:35:06,814
NÃO, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
DE AGORA ATÉ A PRÓXIMA TERÇA-FEIRA.
753
00:35:06,838 --> 00:35:08,304
NÃO VAI FAZER NENHUM BEM.
754
00:35:08,373 --> 00:35:10,040
É UM ERRO.
755
00:35:10,108 --> 00:35:13,376
É UM MAL ENTENDIMENTO,
VERA, DE ALGUMA PARTE DA SUA PARTE.
756
00:35:13,445 --> 00:35:15,045
eu...
757
00:35:15,113 --> 00:35:16,279
ISSO É TUDO O QUE HÁ PARA DIZER.
758
00:35:16,348 --> 00:35:18,881
DESCULPE.
759
00:35:18,950 --> 00:35:21,717
ACHO QUE NA PARTE DE TRÁS DO MEU
MENTE, EU ESPERAVA ISSO.
760
00:35:24,289 --> 00:35:25,755
ESTOU FELIZ EM OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.
761
00:35:30,995 --> 00:35:32,362
AH BEM.
762
00:35:36,668 --> 00:35:37,934
ENTÃO, HU...
763
00:35:39,604 --> 00:35:41,964
VOCÊ VAI JANTAR
COM SUA, COM SUA FAMÍLIA?
764
00:35:43,841 --> 00:35:44,941
BOM. VOCÊ VAI.
765
00:35:45,009 --> 00:35:46,943
VOCÊ TEM UM BOM JANTAR, HEIN?
766
00:35:47,011 --> 00:35:49,612
QUERO DIZER, NÃO HÁ RAZÃO
NÃO PODEMOS SER AMIGOS, ENTÃO?
767
00:35:49,681 --> 00:35:52,282
AGORA ISSO É UM
MELHORIA DE QUALQUER FORMA, NÃO É?
768
00:35:54,186 --> 00:35:56,252
Sim, isso é bom.
769
00:35:57,689 --> 00:35:58,955
VAMOS.
770
00:36:11,503 --> 00:36:13,936
OK, UH, CUIDE-SE AGORA.
771
00:36:18,810 --> 00:36:20,076
OBRIGADO, STAN.
772
00:36:20,145 --> 00:36:22,579
OK, VERA, ESPERO QUE TUDO
FUNCIONA PARA VOCÊ, OK?
773
00:36:22,647 --> 00:36:23,913
OBRIGADO.
774
00:36:28,987 --> 00:36:31,254
NÃO, STAN, NÃO É SUFICIENTE!
775
00:36:32,991 --> 00:36:34,557
AHHH!
776
00:36:39,364 --> 00:36:40,763
NÃO.
777
00:36:52,477 --> 00:36:53,787
EU TE VOLTEI
AQUI NA HORA... LEO?
778
00:36:53,811 --> 00:36:56,246
LEO, VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ
O QUE ACONTECEU COM NÓS.
779
00:36:58,016 --> 00:36:59,449
OH MEU DEUS.
780
00:37:23,308 --> 00:37:25,241
Sinto muito, capitão.
Sinto muito por tudo.
781
00:37:25,310 --> 00:37:26,787
VOCÊ NÃO TEM NADA A
PEÇA DESCULPAS, STAN.
782
00:37:26,811 --> 00:37:27,910
Eu trouxe isso para você.
783
00:37:27,980 --> 00:37:29,540
E eu não peguei
SÉRIO BASTANTE.
784
00:37:30,515 --> 00:37:32,282
QUEM PODERIA VISTO ISSO CHEGANDO?
785
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
VOCÊ SE SENTE BEM?
786
00:37:43,661 --> 00:37:45,261
SINTO-ME UM POUCO FRACO,
787
00:37:45,330 --> 00:37:47,097
UM POUCO TONTO.
788
00:37:47,165 --> 00:37:48,564
TENHA UM ASSENTO.
789
00:37:57,509 --> 00:38:00,377
VOCÊ NUNCA SABE
O QUE ESTÁ NA MENTE DAS PESSOAS.
790
00:38:00,445 --> 00:38:02,879
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO,
"QUE HORAS SÃO?",
791
00:38:02,947 --> 00:38:05,581
ELES ESTÃO OUVINDO,
"Ah, me prometa."
792
00:38:05,650 --> 00:38:07,550
TALVEZ VOCÊ DEVE
DEITE-SE UM TEMPO, STAN.
793
00:38:08,987 --> 00:38:12,088
SOMOS TANTO
FORA NO CAMPO ESQUERDO?
794
00:38:12,157 --> 00:38:14,424
SOMOS TANTO
ESTRANHOS UM COM O OUTRO?
795
00:38:17,795 --> 00:38:19,729
EU NUNCA SAIBA O QUE
ESTAVA EM SUA MENTE.
796
00:38:23,468 --> 00:38:24,812
OLHE PARA MIM. ESTOU CHORANDO
COMO UM BEBÊ AQUI.
797
00:38:24,836 --> 00:38:26,602
APENAS TOME CALMA.
798
00:38:28,640 --> 00:38:29,906
COM LICENÇA.
799
00:38:31,643 --> 00:38:32,942
PRECISO FAZER MINHA DECLARAÇÃO.
800
00:38:33,011 --> 00:38:35,611
FAÇA AMANHÃ.
801
00:38:35,680 --> 00:38:38,281
NUNCA DEIXE PARA AMANHÃ...
802
00:38:38,350 --> 00:38:42,118
ELA OUVE O QUE PENSA,
ELE ESTÁ TENTANDO DIZER QUE ME AMA.
803
00:38:50,929 --> 00:38:52,995
- LEO SCHNITZ ESTÁ AQUI?
- QUEM ESTÁ PERGUNTANDO?
804
00:38:53,065 --> 00:38:54,230
SUA ESPOSA.
805
00:38:55,667 --> 00:38:57,867
- MIRA?
- LEÃO.
806
00:39:04,943 --> 00:39:06,421
VOCÊ PODE ASSISTIR O
MESA ALGUNS MINUTOS?
807
00:39:06,445 --> 00:39:07,544
SIM.
808
00:39:21,960 --> 00:39:24,660
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO, LEO.
809
00:39:24,729 --> 00:39:26,196
VOCÊ RECEBEU MINHA CARTA?
810
00:39:28,967 --> 00:39:31,568
VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA O QUE
VOCÊ DISSE SOBRE VOLTAR PARA CASA,
811
00:39:31,636 --> 00:39:34,170
NÃO IMPORTA O QUE ISSO
VOCÊ AINDA ME AMARIA?
812
00:39:34,239 --> 00:39:37,207
QUE PARTE MAIS DE TUDO DE
O FUNDO DO MEU CORAÇÃO.
813
00:39:38,577 --> 00:39:41,010
DEUS, VOCÊ É MUITO
HOMEM ESPECIAL, LEO.
814
00:39:41,079 --> 00:39:44,447
DEIXO VOCÊ POR OUTRA PESSOA
E ENTÃO EU APARECEU UM ANO DEPOIS
815
00:39:44,516 --> 00:39:47,517
- IMPLORANDO QUE ME LEVA DE VOLTA.
- Eu implorei para você voltar.
816
00:39:47,586 --> 00:39:49,452
SEM PERGUNTAS.
817
00:39:49,521 --> 00:39:52,322
AH, SERÃO PERGUNTAS, LEO.
818
00:39:52,390 --> 00:39:54,557
COMO, COMO ESTOU
GANHAR PESO.
819
00:39:54,626 --> 00:39:58,027
NUNCA PERGUNTEI ANTES.
POR QUE EU PERGUNTARIA AGORA?
820
00:39:58,096 --> 00:40:01,331
EU NUNCA ESTAVA GRÁVIDA ANTES.
821
00:40:03,502 --> 00:40:04,700
GRÁVIDA?
822
00:40:07,005 --> 00:40:08,438
Ah, garoto.
823
00:40:11,343 --> 00:40:13,943
OLHA, EU ENTENDERIA SE
VOCÊ NÃO ME QUER DE VOLTA.
824
00:40:14,012 --> 00:40:16,112
MAS EU FAÇO.
825
00:40:16,181 --> 00:40:17,447
EU TAMBÉM ENTENDERIA
826
00:40:17,516 --> 00:40:19,215
SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA
FAÇA UM ABORTO.
827
00:40:21,019 --> 00:40:22,552
EU NÃO.
828
00:40:22,621 --> 00:40:25,321
NÃO SOMOS CRIANÇAS, LEO,
E NÃO É SEU BEBÊ.
829
00:40:25,390 --> 00:40:28,691
POSSO AMAR COMO MEU,
830
00:40:28,760 --> 00:40:30,026
COMO EU TE AMO.
831
00:40:30,094 --> 00:40:32,028
AH, DEUS.
832
00:40:32,096 --> 00:40:34,364
EU NÃO MEREÇO VOCÊ, LEÃO,
833
00:40:34,432 --> 00:40:37,066
MAS SE VOCÊ AINDA QUER
EU DE VOLTA DEPOIS DE TUDO ISSO,
834
00:40:37,135 --> 00:40:39,469
NUNCA MAIS TE DEIXAREI.
835
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM.
836
00:40:59,123 --> 00:41:00,790
CAPITÃO.
837
00:41:00,858 --> 00:41:02,158
UH,
838
00:41:02,227 --> 00:41:04,760
EU ESTAVA LÁ
NEGÓCIO LEGÍTIMO DE POLÍCIA.
839
00:41:04,829 --> 00:41:08,331
LEVANDO SEU PRISIONEIRO PARA UM
SPA DE SAÚDE PARA UMA CORONÁRIA FATAL
840
00:41:08,400 --> 00:41:10,667
NÃO EXATAMENTE
CONFORME-SE COM A POLÍTICA, MICK.
841
00:41:12,170 --> 00:41:13,436
Quanto ao resto de vocês,
842
00:41:13,505 --> 00:41:15,771
ESPERO QUE VOCÊ PEGUE O
ÚLTIMAS 48 HORAS COMO PESSOAL
843
00:41:15,840 --> 00:41:17,039
EM VEZ DE DIAS DOENTES.
844
00:41:17,108 --> 00:41:19,275
BEM, EU PELO UM, FIZ
ISSO EXATAMENTE, FRANCO.
845
00:41:19,344 --> 00:41:21,244
EU NÃO PERDI
REPRESENTA MINHA AUSÊNCIA.
846
00:41:21,313 --> 00:41:24,247
VOCÊ NÃO REPRESENTA
TUDO, HOWARD.
847
00:41:24,316 --> 00:41:26,949
NAS ÚLTIMAS 48 HORAS,
TIVEMOS UMA TENTATIVA
848
00:41:27,018 --> 00:41:29,952
EM OZZIE CLEVELAND
VIDA, DOIS HOMICÍDIOS,
849
00:41:30,021 --> 00:41:31,621
E JÁ ESTAMOS
Sério falta de pessoal
850
00:41:31,690 --> 00:41:33,122
EM TRÊS SITUAÇÕES TÁTICAS.
851
00:41:33,191 --> 00:41:36,125
NOSSO CONTRATO PBA DÁ
DIAS PESSOAIS DOS EUA, CAPITÃO.
852
00:41:36,194 --> 00:41:38,461
E PREOCUPAÇÃO DE DESCIDA PARA
AS PESSOAS TRABALHAM COM DIZ
853
00:41:38,530 --> 00:41:41,130
VOCÊ NÃO MENTE E LIGA
DOENTE DE ÚLTIMA HORA
854
00:41:41,199 --> 00:41:43,299
NÃO NOS DEIXANDO NENHUMA FORMA DE COMPENSAR!
855
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
ESPERO QUE TODOS VOCÊS FIZERAM
MELHOR DO QUE PARECE.
856
00:42:00,785 --> 00:42:01,884
OI.
857
00:42:03,488 --> 00:42:04,787
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
858
00:42:04,856 --> 00:42:06,589
Desci para te buscar.
859
00:42:06,658 --> 00:42:09,091
EU SÓ QUERIA FAZER
CERTO QUE VOCÊ CHEGARÁ EM CASA NA HORA.
860
00:42:09,160 --> 00:42:11,427
O PERU ESTÁ NO FORNO.
861
00:42:11,496 --> 00:42:13,263
BEM, VAI
DEMORE UM POUCO.
862
00:42:13,331 --> 00:42:15,931
Hum, o juiz apenas
VOLTEI DE VEGAS
863
00:42:16,000 --> 00:42:17,433
E, UH,
864
00:42:17,502 --> 00:42:18,934
ELE VAI VIR TAMBÉM, ENTÃO...
865
00:42:19,003 --> 00:42:21,604
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?
866
00:42:21,673 --> 00:42:23,773
UH, NÃO, NÃO SOU. EU NÃO SOU.
867
00:42:23,841 --> 00:42:25,107
FOI ALGO QUE EU FIZ,
868
00:42:25,176 --> 00:42:27,443
OU VOCÊ ESTÁ TENDO
SEGUNDOS PENSAMENTOS SOBRE ISSO?
869
00:42:27,512 --> 00:42:29,612
NÃO, NÃO TENHO
SEGUNDOS PENSAMENTOS.
870
00:42:30,848 --> 00:42:32,448
ALGO NÃO ESTÁ CERTO.
871
00:42:34,352 --> 00:42:35,618
É MELHOR VOCÊ SENTAR-SE.
872
00:42:35,687 --> 00:42:37,787
- O QUE?
- SENTE-SE POR UM SEGUNDO.
873
00:42:41,526 --> 00:42:43,726
- SUA MÃE ESTAVA AQUI.
- O QUE?
874
00:42:43,795 --> 00:42:46,195
SUA MÃE ESTAVA EM
AQUI. ELA FOI PRESA.
875
00:42:46,264 --> 00:42:48,130
ONDE ELA ESTÁ?
ONDE POSSO VÊ-LA?
876
00:42:48,199 --> 00:42:51,467
Bem, ela não está aqui agora.
JÁ A LEVARAM PARA O CENTRO.
877
00:42:51,536 --> 00:42:53,869
CENTRO DA CIDADE? POR QUE
VOCÊ NÃO ME DISSE?
878
00:42:53,938 --> 00:42:56,172
FABIANO, EU QUERIA
PARA. QUERO DIZER, eu...
879
00:42:56,240 --> 00:42:58,174
VOCÊ DEVERIA ME DISSE!
880
00:43:00,812 --> 00:43:02,144
EI, GRANDE FAB',
881
00:43:02,213 --> 00:43:04,414
VAMOS JANTAR EM
SEU BERÇO ESTA NOITE OU O QUE?
882
00:43:04,482 --> 00:43:05,915
NÃO POSSO!
883
00:43:09,654 --> 00:43:11,421
O QUE HÁ COM A CRIANÇA?
884
00:43:11,489 --> 00:43:12,588
É uma longa história, Joe.
885
00:43:12,657 --> 00:43:14,256
FAÇA-ME UM FAVOR E DEIXE IR.
886
00:43:18,062 --> 00:43:20,162
- SOBRE O JANTAR...
- EU SEI.
887
00:43:22,334 --> 00:43:23,433
DESCULPE.
888
00:43:23,501 --> 00:43:25,435
ESQUECE, LÉO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
889
00:43:25,503 --> 00:43:26,936
ESTÁ TUDO BEM.
890
00:43:32,176 --> 00:43:35,110
N-7-3-7-4-9-2,
891
00:43:35,179 --> 00:43:36,612
VIVIAN DEWITT.
892
00:43:36,681 --> 00:43:39,281
POSSE DE
PARAFERNÁLIA DE DROGAS.
893
00:43:44,389 --> 00:43:45,988
SENHORITA DEWITT, O QUE É
SEU PRAZER?
894
00:43:48,727 --> 00:43:51,126
ALGUÉM CALA A BOCA.
895
00:43:51,195 --> 00:43:54,697
SUA HONRA, MEU CLIENTE
GOSTARIA DE UM PROGRAMA DETOX.
896
00:43:56,868 --> 00:43:59,502
NÃO HÁ COMPRADORES PARA O
ESPECIAL DO DIA DE OBERMAN TURQUIA?
897
00:43:59,571 --> 00:44:01,070
O QUE É ISSO?
898
00:44:01,138 --> 00:44:03,072
UH, PAGUE SEUS $ 10
Tudo bem, você vai para casa,
899
00:44:03,140 --> 00:44:05,541
SE VOCÊ QUER O PROGRAMA,
VOCÊ ESTARÁ NA PRISÃO ATÉ SEGUNDA-FEIRA.
900
00:44:05,610 --> 00:44:07,176
MAMÃE?
901
00:44:10,147 --> 00:44:13,949
PROGRAMA, SUA HONRA.
QUERO A DROGA GRÁTIS.
902
00:44:16,488 --> 00:44:19,756
TUDO BEM, REMANESCENTE ATÉ SEGUNDA-FEIRA
PARA TRIAGEM DE MEADOWVALE.
903
00:44:19,824 --> 00:44:21,591
PAPÉIS MARCADOS.
TRIBUNAL RECOMENDADO.
904
00:44:23,495 --> 00:44:24,761
PRÓXIMO CASO.
905
00:44:24,829 --> 00:44:26,462
MAMÃE?
906
00:44:26,531 --> 00:44:28,364
NÃO SE INCOMODE AGORA.
907
00:44:28,433 --> 00:44:29,632
PROSSIGA.
908
00:44:29,701 --> 00:44:32,301
TALVEZ EU TE VEJA QUANDO
VOCÊ SAI, BEM?
909
00:44:32,370 --> 00:44:33,936
ISSO MESMO.
910
00:44:49,521 --> 00:44:52,288
ISSO FOI ÓTIMO.
911
00:44:52,356 --> 00:44:53,956
TUDO FOI ÓTIMO.
912
00:44:54,025 --> 00:44:55,291
BATATAS DOCES FORAM EXCESSADAS.
913
00:44:55,359 --> 00:44:58,628
BATATAS DOCES FORAM...
TUDO FOI PERFEITO.
914
00:45:01,633 --> 00:45:03,566
- Qual é o problema?
- NADA.
915
00:45:03,635 --> 00:45:06,235
NÃO DIGA, NADA.
ALGUMA COISA ESTÁ ACONTECENDO.
916
00:45:08,139 --> 00:45:09,739
Vamos lá, qual é o problema?
917
00:45:11,142 --> 00:45:12,909
ME DESCULPE SE EU TENHO
FOI UMA POBRE EMPRESA.
918
00:45:12,977 --> 00:45:14,243
NÃO.
919
00:45:15,814 --> 00:45:18,247
NÃO POSSO PENSAR COMO FAZER ISSO.
920
00:45:18,316 --> 00:45:20,583
NÃO SEI COMO FAZER
ISSO E NÃO TE DANO.
921
00:45:20,652 --> 00:45:21,918
FAZER O QUE?
922
00:45:23,321 --> 00:45:25,588
QUERO QUE PARAMOS
Nos vendo, MICK.
923
00:45:38,503 --> 00:45:39,936
AH, OLHA.
924
00:45:40,004 --> 00:45:42,438
SE ISSO É SOBRE LAS VEGAS,
DESCULPE POR NÃO TE CONTAR.
925
00:45:42,507 --> 00:45:43,773
NÃO, EU SOU. EU REALMENTE SOU.
926
00:45:43,842 --> 00:45:46,642
Sinto muito por ter feito
VOCÊ PERDE O CONCERTO.
927
00:45:46,711 --> 00:45:48,478
- NÃO É ISSO.
- O QUE É?
928
00:45:51,382 --> 00:45:53,816
NUNCA VAI SER
DIFERENTE PARA NÓS, MICK.
929
00:45:55,687 --> 00:45:58,454
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS, MAS NÓS
NÃO ESTÃO PERTO UM DO OUTRO.
930
00:45:59,824 --> 00:46:01,924
NÃO COMPARTILHAMOS.
931
00:46:01,993 --> 00:46:04,226
E EU QUERO. EU PRECISO DISSO.
932
00:46:04,295 --> 00:46:06,395
ME SINTO PERTO DE VOCÊ.
933
00:46:08,132 --> 00:46:09,899
EU NUNCA SENTI
MAIS PERTO DE ALGUÉM,
934
00:46:09,968 --> 00:46:11,233
SEMPRE.
935
00:46:11,302 --> 00:46:13,235
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.
936
00:46:13,304 --> 00:46:15,571
O QUE VOCÊ SENTE
E COMO VOCÊ MOSTRA...
937
00:46:16,975 --> 00:46:19,976
MICK, NUNCA AMEI NINGUÉM
MAIS DO QUE EU TE AMEI.
938
00:46:21,813 --> 00:46:23,078
COSTUMAVA SER.
939
00:46:24,482 --> 00:46:25,515
DESCULPE.
940
00:46:49,373 --> 00:46:51,641
-MICK?
- NÃO.
941
00:47:06,290 --> 00:47:07,557
PENSE MENOS DE MIM
942
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
POR NÃO FAZER
JANTAR DE AGRADECIMENTO?
943
00:47:11,629 --> 00:47:13,896
PENSE MENOS EM MIM POR
DEIXAR VOCÊ PAGAR A REFEIÇÃO?
944
00:47:17,134 --> 00:47:19,234
GOSTEI DO SEU GROUCHO
ESTA MANHÃ.
945
00:47:19,303 --> 00:47:20,570
HUM.
946
00:47:20,638 --> 00:47:23,072
EU ESTAVA ASSOBIANDO
APÓS O CEMITÉRIO.
947
00:47:23,140 --> 00:47:24,740
EU ESTAVA COM MEDO.
948
00:47:24,809 --> 00:47:26,241
AGORA NÃO.
949
00:47:26,310 --> 00:47:27,577
AGORA NÃO.
950
00:47:27,645 --> 00:47:29,912
NÃO DESDE O
BIFFER USOU SEU FIO.
951
00:47:29,981 --> 00:47:31,080
HAHA.
952
00:47:32,617 --> 00:47:34,884
SOU GRATO POR UM
MUITAS COISAS, FRANK.
953
00:47:36,153 --> 00:47:38,087
- EU TAMBÉM.
- Hum.
954
00:47:40,959 --> 00:47:43,726
DIGA O SEGREDO
PALAVRE E GANHE UM PRÊMIO.
955
00:47:49,667 --> 00:47:51,266
SÃO DUAS PALAVRAS.